Ezekiel 42:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และตามประตูในห้องทั้งหลายทอยู่ข้างใต้มีประตูที่หัวถนน, คือถนนที่ตรงกำแพงข้างทิศตะวันออกที่เขาเข้าไปนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่จุดเริ่มต้นของเฉลียงที่ขนานไปกับผนัง มีทางเข้าอันหนึ่งที่ผู้คนสามารถใช้เข้าออกห้องต่างๆเหล่านั้นได้ จากทางทิศตะวันออก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทางเข้าห้องแถวด้านทิศใต้นั้นก็เหมือนกัน คือต้องเดินเข้าทางตะวันออกโดยเข้ามาตามทางเดินตรงที่มีกำแพง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คือประตูของห้องทางทิศใต้ มีประตูตรงต้นทางที่ขนานกับกำแพงซึ่งทอดยาวไปทางตะวันออก ซึ่งเป็นทางเข้าไปในห้องเหล่านั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้างล่างห้องทิศใต้มีทางเข้าอยู่ด้านตะวันออก ที่ที่เข้ามาตามทางเดิน ตรงข้ามมีผนังแบ่ง
Thai KJV 2003
ข้างล่างห้องทิศใต้มีทางเข้าอยู่ด้านตะวันออกที่ที่เข้ามาตามทางเดิน ตรงข้ามมีผนังแบ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ประตูทางเข้าออกห้องด้านทิศใต้เหมือนกับด้านทิศเหนือ มีทางเข้าสู่ห้องชั้นล่างที่ต้นทางเดินซึ่งขนานกับผนังกำแพงซึ่งยาวต่อไปถึงด้านทิศตะวันออก และเป็นทางเข้าออกได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คือประตูห้องทางทิศใต้ มีประตูตรงต้นทางเดิน ขนานกับกำแพงไปทางตะวันออก ซึ่งเป็นทางเข้าห้องเหล่านั้น
Thai Tok
ข้าง ล่าง ห้อง ทิศ ใต้ มี ทาง เข้า อยู่ ด้าน ตะวันออก ที่ ที่ เข้า มา ตาม ทาง เดิน ตรง ข้าม มี ผนัง แบ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้างล่างห้องทิศใต้มีทางเข้าอยู่ด้านตะวันออกที่ที่เข้ามาตามทางเดิน ตรงข้ามมีผนังแบ่ง