Ezekiel 42:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และห้องทั้งปวงข้างบนสั้นเข้า, ด้วยชั้นนอกให้ห้องนั้นขาดไปจากข้างเหนือ, ห้องล่างและห้องกลางแห่งตึกนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตึกนี้ ห้องข้างบนแคบกว่าข้างล่าง เพราะระเบียงทางเดินเหล่านั้นไปกินที่ของห้องชั้นบน มากกว่าที่ชั้นกลางและชั้นล่างของตึก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ห้องชั้นบนนั้นแคบกว่า เพราะเฉลียงกินเนื้อที่มากกว่าเฉลียงห้องชั้นล่างและชั้นกลางในตึกนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ห้องชั้นบนแคบกว่าเพราะระเบียงกินเนื้อที่มากกว่าระเบียงของห้องชั้นล่างและชั้นกลางของตึก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ห้องข้างบนแคบกว่า เพราะระเบียงกินเนื้อที่ไป มากกว่าระเบียงห้องชั้นล่าง และชั้นกลางในตึกนั้น
Thai KJV 2003
ห้องข้างบนแคบกว่า เพราะระเบียงเหล่านี้สูงกว่าระเบียงห้องชั้นล่าง และชั้นกลางในตึกนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ห้องชั้นบนสุดเล็กกว่าเพราะมีระเบียงซึ่งใช้เนื้อที่มากกว่าชั้นกลางและชั้นล่าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ห้องชั้นบนแคบกว่าเพราะระเบียงกินเนื้อที่มากกว่าระเบียงชั้นล่างและชั้นกลางตึก
Thai Tok
ห้อง ข้าง บน แคบ กว่า เพราะ ระเบียง เหล่า นี้ สูง กว่า ระเบียง ห้อง ชั้น ล่าง และ ชั้น กลาง ใน ตึก นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ห้องข้างบนแคบกว่า เพราะระเบียงเหล่านี้สูงกว่าระเบียงห้องชั้นล่าง และชั้นกลางในตึกนั้น