Ezekiel 43:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซึ่งได้วัดแท่นเป็นศอกกว้างยาวเท่านี้, คือศอกใหญ่เป็นศอกหนึ่งกับสี่นิ้ว, เตาที่ก่อไปนั้นก็ศอกหนึ่ง, และโดยกว้างก็ศอกหนึ่ง, ข้างแท่นนั้นออกไปถึงริมคืบหนึ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อไปนี้คือขนาดของแท่นบูชา โดยวัดเป็นศอก ให้หนึ่งศอกยาวเท่ากับหนึ่งศอกกับอีกหนึ่งฝ่ามือ แท่นบูชานี้มีร่องน้ำอยู่รอบๆฐานของมัน ลึกหนึ่งศอก กว้างหนึ่งศอก ตรงริมของร่องน้ำ มีขอบสูงขึ้นมาหนึ่งคืบ และต่อไปนี้คือความสูงของแท่นบูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อไปนี้เป็นขนาดของแท่นบูชาวัดเป็นเมตร (ตามมาตรฐานการวัด) รอบฐานมีร่องลึก 50 เซนติเมตร และกว้าง 50 เซนติเมตร ริมร่องด้านนอกนั้นยกริมเป็นขอบสูง 25 เซนติเมตร ส่วนความสูงของแท่นบูชาเป็นดังนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“นี่เป็นขนาดของแท่นบูชา วัดเป็นหน่วย หน่วยหนึ่งเท่ากับ 1 ศอก กับ 1 ฝ่ามือ ร่องของแท่นบูชานั้นลึก 1 ศอก และกว้าง 1 ศอก ที่ขอบมีริมหนา 1 คืบ ความสูงของแท่นมีดังนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อไปนี้เป็นขนาดของแท่นบูชาวัดเป็นศอก (ศอกหนึ่งคือความยาวหนึ่งศอกกับหนึ่งคืบ) ตอนฐานสูงหนึ่งศอก และกว้างหนึ่งศอก ที่ขอบมีริมคืบหนึ่ง และความสูงของแท่นบูชาเป็นดังนี้
Thai KJV 2003
ต่อไปนี้เป็นขนาดของแท่นบูชาวัดเป็นศอก ศอกหนึ่งคือความยาวหนึ่งศอกกับหนึ่งคืบ ตอนฐานสูงหนึ่งศอก และกว้างหนึ่งศอก ที่ขอบมีริมคืบหนึ่ง และความสูงของแท่นบูชาเป็นดังนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การวัดขนาดแท่นบูชา (แต่ละศอกคำนวณได้เท่ากับ 1 ศอกกับ 1 ฝ่ามือ) ฐานแท่นลึก 1 ศอก และกว้าง 1 ศอก มีขอบรอบริมฐานกว้าง 1 คืบ นี่คือความสูงของแท่นบูชา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่เป็นขนาดของแท่นบูชา วัดเป็นหน่วย หน่วยหนึ่งเท่ากับ 1 ศอก กับ 1 ฝ่ามือ ร่องของแท่นบูชานั้นลึก 1 ศอก และกว้าง 1 ศอก ขอบหนา 1 คืบ ความสูงของแท่นมีดังนี้
Thai Tok
การ วัด แท่น บูชา ต่อ ไป นี้ เป็น ขนาด ของ แท่น บูชา วัด เป็น ศอก ศอก หนึ่ง คือ ความ ยาว หนึ่ง ศอก กับ หนึ่ง คืบ ตอน ฐาน สูง หนึ่ง ศอก และ กว้าง หนึ่ง ศอก ที่ ขอบ มี ริม คืบ หนึ่ง และ ความ สูง ของ แท่น บูชา เป็น ดังนี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อไปนี้เป็นขนาดของแท่นบูชาวัดเป็นศอก ศอกหนึ่งคือความยาวหนึ่งศอกกับหนึ่งคืบ ตอนฐานสูงหนึ่งศอก และกว้างหนึ่งศอก ที่ขอบมีริมคืบหนึ่ง และความสูงของแท่นบูชาเป็นดังนี้