Ezekiel 43:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และลวดโดยยาวสิบสี่ศอก, โคยกว้างสิบสี่ศอก, ที่ข้างล้อมรอบแท่นนั้นกึ่งศอก, และหน้ากระดานล้อมรอบศอกหนึ่ง, และบันไดแท่นนั้นตรงหน้าตะวันออก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่กั้นอันสูงนั้นเป็นรูปสี่เหลี่ยมด้านเท่า กว้าง ยาวสิบสี่ศอก มีขอบสูงครึ่งศอก มีรางน้ำขนาดหนึ่งศอกอยู่รอบๆฐานของแท่น บันไดของแท่นบูชาหันหน้าไปทางทิศตะวันออก”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฐานชั้นสองก็เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสยาว 7 เมตร กว้าง 7 เมตร ยกริมโดยรอบเป็นขอบสูง 25 เซนติเมตร มีร่องกว้าง 50 เซนติเมตรโดยรอบ บันไดแท่นบูชาหันหน้าไปทางทิศตะวันออก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คิ้วบนก็เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวด้านละ 14 ศอก ยกริมรอบหนาครึ่งศอก และมีร่องขนาด 1 ศอกโดยรอบ บันไดแท่นบูชาหันไปทางตะวันออก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขั้นข้างเตาก็สี่เหลี่ยมจัตุรัสเหมือนกัน ยาวสิบสี่ศอก กว้างสิบสี่ศอก ยกริมรอบกว้างครึ่งศอก ฐานกว้างศอกหนึ่งโดยรอบ บันไดแท่นบูชาหันหน้าไปทางทิศตะวันออก”
Thai KJV 2003
ขั้นข้างเตาก็สี่เหลี่ยมจตุรัสเหมือนกัน ยาวสิบสี่ศอก กว้างสิบสี่ศอก ยกริมรอบกว้างครึ่งศอก ฐานกว้างศอกหนึ่งโดยรอบ บันไดแท่นบูชาหันหน้าไปทางทิศตะวันออก”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สันตอนบนเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสเช่นกัน กว้างยาวเท่ากันคือ 14 ศอก มีริมกว้างครึ่งศอกโดยรอบ และฐาน 1 ศอกโดยรอบ ขั้นบันไดของแท่นบูชาหันไปทางทิศตะวันออก”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คิ้วบนก็เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวด้านละ 14 ศอก รอบแท่นบูชามีรางน้ำสูง 1 ศอก ขอบสูงครึ่งศอก บันไดแท่นบูชาหันไปทางตะวันออก”
Thai Tok
ขั้น ข้าง เตา ก็ สี่เหลี่ยม จ ตุ รัสเหมือน กัน ยาว สิบ สี่ ศอก กว้าง สิบ สี่ ศอก ยก ริม รอบ กว้าง ครึ่ง ศอก ฐาน กว้าง ศอก หนึ่ง โดย รอบ บันได แท่น บูชา หัน หน้า ไป ทาง ทิศ ตะวันออก "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขั้นข้างเตาก็สี่เหลี่ยมจตุรัสเหมือนกัน ยาวสิบสี่ศอก กว้างสิบสี่ศอก ยกริมรอบกว้างครึ่งศอก ฐานกว้างศอกหนึ่งโดยรอบ บันไดแท่นบูชาหันหน้าไปทางทิศตะวันออก"