Ezekiel 43:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านจะต้องเอาโลหิตของลูกวัวนั้นเจิมเขาทั้งสี่ที่แท่นนั้น, และที่ทั้งสี่มุมแห่งลวดนั้น, และที่ข้างล้อมรอบนั้น, อย่างนั้นแหละท่านจะชำระให้แท่นนั้นเป็นอันบริสุทธิ์,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“เจ้าต้องเอาเลือดของมันมาส่วนหนึ่ง มาใส่ที่เชิงงอนทั้งสี่ของแท่นบูชา และที่มุมทั้งสี่ของที่กั้นชั้นบนสุดที่ถัดจากเตาลงมา และขอบที่อยู่รอบมัน อย่างนี้เจ้าจะทำให้แท่นบูชานั้นบริสุทธิ์และชำระมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าจงเอาเลือดโคนั้นเล็กน้อยทาไว้ที่เชิงงอนทั้งสี่ของแท่น และมุมทั้งสี่ของชั้นข้างเตา และที่ยกริมโดยรอบ ทำดังนี้แล้วเจ้าจะได้ชำระแท่นและทำการลบมลทินของแท่นนั้นไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าจงเอาเลือดบางส่วนทาที่เชิงงอนทั้งสี่ของแท่นบูชาและที่มุมทั้งสี่ของคิ้วบนและริมโดยรอบ เป็นการชำระแท่นบูชาและลบมลทินแท่นนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าจงเอาเลือดวัวนั้นบ้างใส่ไว้ที่เชิงงอนทั้งสี่ของแท่น และมุมทั้งสี่ของขั้นข้างเตา และที่ยกริมโดยรอบ ทำดังนี้แหละท่านจะได้ชำระแท่นและทำการลบ มลทินของแท่นนั้นไว้
Thai KJV 2003
เจ้าจงเอาเลือดวัวนั้นบ้างใส่ไว้ที่เชิงงอนทั้งสี่ของแท่น และมุมทั้งสี่ของขั้นข้างเตา และที่ยกริมโดยรอบ ทำดังนี้แหละท่านจะได้ชำระแท่นและทำการลบมลทินของแท่นนั้นไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจงใช้เลือดป้ายเชิงงอนทั้งสี่ของแท่นบูชา และมุมทั้งสี่ของสันตอนบน และริมโดยรอบ เมื่อทำดังนี้ เจ้าจะทำแท่นบูชาให้บริสุทธิ์ และลบล้างมลทินจากแท่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจงเอาเลือดบางส่วนทาที่เชิงงอนทั้งสี่ของแท่นบูชา และที่มุมทั้งสี่ของคิ้วบนและขอบโดยรอบ เป็นการชำระแท่นบูชาและลบมลทินแท่นนั้น
Thai Tok
เจ้า จง เอา เลือด วัว นั้น บ้าง ใส่ ไว้ ที่ เชิง งอน ทั้ง สี่ ของ แท่น และ มุม ทั้ง สี่ ของ ขั้น ข้าง เตา และ ที่ ยก ริม โดย รอบ ทำ ดังนี้ แหละ ท่าน จะ ได้ ชำระ แท่น และ ทำ การ ลบ มลทิน ของ แท่น นั้น ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจงเอาเลือดวัวนั้นบ้างใส่ไว้ที่เชิงงอนทั้งสี่ของแท่น และมุมทั้งสี่ของขั้นข้างเตา และที่ยกริมโดยรอบ ทำดังนี้แหละท่านจะได้ชำระแท่นและทำการลบมลทินของแท่นนั้นไว้