Ezekiel 43:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และในวันที่สองท่านจะต้องเอาลูกแพะที่หมดจดไม่พิการเป็นเครื่องบูชาไถ่โทษ, และแท่นนั้นเขาจะชำระให้บริสุทธิ์ดุจเขาได้ชำระด้วยลูกวัวนั้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่สอง เจ้าต้องถวายแพะผู้ตัวหนึ่งที่ไม่มีตำหนิใดๆเพื่อเป็นเครื่องบูชาชำระล้าง และเจ้าต้องทำให้แท่นบูชาบริสุทธิ์ อย่างที่ทำตอนถวายวัวหนุ่มนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และในวันที่สองเจ้าจงถวายแพะตัวผู้ที่ปราศจากตำหนิเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาป และชำระแท่นบูชาอย่างที่ชำระด้วยโคหนุ่ม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ในวันที่สอง เจ้าจงถวายแพะผู้ที่ไม่มีตำหนิเพื่อเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และจงชำระแท่นเหมือนเมื่อชำระโดยใช้วัวผู้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และในวันที่สองท่านจงถวาย แพะตัวผู้ที่ปราศจากตำหนิเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และชำระแท่นบูชา อย่างที่ชำระด้วยวัวผู้
Thai KJV 2003
และในวันที่สองท่านจงถวายลูกแพะตัวผู้ที่ปราศจากตำหนิเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และพวกปุโรหิตจะชำระแท่นบูชา อย่างที่ชำระด้วยวัวผู้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และในวันที่สอง เจ้าจงถวายแพะตัวผู้ปราศจากตำหนิเป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป และจะต้องทำแท่นบูชาให้บริสุทธิ์ อย่างที่ทำให้บริสุทธิ์จากการใช้โค
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่สอง เจ้าจงถวายแพะผู้ที่ไม่มีตำหนิเพื่อเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และจงชำระแท่นเหมือนเมื่อชำระโดยใช้วัวผู้
Thai Tok
และ ใน วัน ที่ สอง ท่าน จง ถวาย ลูก แพะ ตัวผู้ ที่ ปราศจาก ตำหนิ เป็น เครื่องบูชา ไถ่บาป และ พวก ปุโรหิต จะ ชำระ แท่น บูชา อย่าง ที่ ชำระ ด้วย วัว ผู้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และในวันที่สองท่านจงถวายลูกแพะตัวผู้ที่ปราศจากตำหนิเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และพวกปุโรหิตจะชำระแท่นบูชา อย่างที่ชำระด้วยวัวผู้