Ezekiel 44:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาจะได้เขามาในที่บริสุทธิ์ของเรา, และจะได้เข้าใกล้โต๊ะของเราเพื่อจะได้ปรนนิบัติแก่เรา, และจะได้รักษาไว้ซึ่งการปรนนิบัติของเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“พวกเขาเท่านั้นที่มีสิทธิ์เข้ามาในบริเวณวิหารศักดิ์สิทธิ์ของเรา และเข้ามาใกล้โต๊ะของเรา เพื่อทำพิธีอยู่ต่อหน้าเรา และพวกเขาจะทำหน้าที่เฝ้ายามสำหรับเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาจะเข้ามาในสถานนมัสการของเราได้ และให้เขาเข้ามาใกล้โต๊ะของเราเพื่อจะปรนนิบัติเรา และให้เขารักษาคำกำชับของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาเท่านั้นที่เข้ามาในสถานนมัสการของเราได้ เราอนุญาตให้พวกเขาเท่านั้นที่เข้ามาใกล้โต๊ะของเรา เพื่อรับใช้ต่อหน้าเราและปฏิบัติหน้าที่เพื่อเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะเข้ามาในสถานนมัสการของเราได้ และให้เขาเข้ามาใกล้โต๊ะของเราเพื่อจะปรนนิบัติเรา และให้เขารักษาคำกำชับของเรา
Thai KJV 2003
เขาจะเข้ามาในสถานบริสุทธิ์ของเราได้ และให้เขาเข้ามาใกล้โต๊ะของเราเพื่อจะปรนนิบัติเรา และให้เขารักษาคำกำชับของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“พวกเขาจะเข้ามาในที่พำนักของเรา และมาที่โต๊ะของเราเพื่อรับใช้เรา และจะปฏิบัติงานของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปุโรหิตชาวเลวีเท่านั้นที่เข้ามาในสถานนมัสการของเราได้ เฉพาะพวกเขาเท่านั้นที่เข้ามาใกล้โต๊ะของเรา เพื่อปรนนิบัติต่อหน้าเราและรับใช้เป็นยามให้เรา
Thai Tok
เขา จะ เข้า มา ใน สถาน บริสุทธิ์ ของ เรา ได้ และ ให้ เขา เข้า มา ใกล้ โต๊ะ ของ เรา เพื่อ จะ ปรนนิบัติ เรา และ ให้ เขา รักษา คำ กำชับ ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะเข้ามาในสถานบริสุทธิ์ของเราได้ และให้เขาเข้ามาใกล้โต๊ะของเราเพื่อจะปรนนิบัติเรา และให้เขารักษาคำกำชับของเรา