Ezekiel 44:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และจะได้เป็นมาเพื่อเขาเหล่านั้นจะเข้าในประตูทั้งหลายของบริเวณข้างใน, เขาจะต้องแต่งตัวด้วยผ้าป่าน, และเมื่อเขาปรนนิบัติในประตูทั้งหลายของบริเวณข้างใน, และข้างใน, ผ้าขนแกะผืนใดผืนหนึ่งจะมิได้อยู่แก่เขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อพวกนักบวชนี้เข้าสู่ประตูลานด้านใน พวกเขาต้องสวมเสื้อลินิน พวกเขาต้องไม่สวมเสื้อผ้าที่ทำจากขนแกะ ในขณะที่ทำพิธีอยู่ที่ประตูลานด้านในหรือภายในวิหาร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อพวกเขาเข้าประตูลานชั้นในนั้น ให้เขาสวมเสื้อผ้าป่าน ห้ามมีสิ่งใดที่ทำด้วยขนแกะบนตัวเขา ขณะเมื่อปรนนิบัติอยู่ที่ประตูลานชั้นใน และอยู่ข้างใน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘เมื่อเขาจะเข้าประตูลานชั้นใน ต้องสวมเครื่องแต่งกายผ้าลินิน อย่าสวมเครื่องแต่งกายขนสัตว์ใดๆ ขณะปฏิบัติหน้าที่ที่ประตูต่างๆ ของลานชั้นในหรือภายในพระวิหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเขาเข้าประตูลานชั้นในนั้น ให้เขาสวมเสื้อผ้าป่าน อย่าให้เขามีสิ่งใดที่ทำด้วยขนแกะเลย ขณะเมื่อเขาทำการปรนนิบัติอยู่ที่ประตูลานชั้นใน และอยู่ข้างใน
Thai KJV 2003
ต่อมาเมื่อเขาเข้าประตูลานชั้นในนั้น ให้เขาสวมเสื้อผ้าป่าน อย่าให้เขามีสิ่งใดที่ทำด้วยขนแกะเลยขณะเมื่อเขาทำการปรนนิบัติอยู่ที่ประตูลานชั้นใน และอยู่ข้างใน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อพวกเขาเข้าทางประตูลานตำหนัก พวกเขาจะต้องสวมเครื่องแต่งกายผ้าป่าน จะต้องไม่สวมสิ่งใดที่มีขนสัตว์ขณะที่รับใช้ที่ประตูลานตำหนักหรือในตำหนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเขาจะเข้าประตูลานชั้นใน ต้องสวมเสื้อผ้าลินิน อย่าสวมผ้าขนสัตว์ใดๆ ขณะปฏิบัติหน้าที่ที่ประตูต่างๆ ของลานชั้นในหรือภายในวิหาร
Thai Tok
ต่อ มา เมื่อ เขา เข้า ประตู ลาน ชั้น ใน นั้น ให้ เขา สวม เสื้อ ผ้าป่า น อย่า ให้ เขา มี สิ่ง ใด ที่ ทำ ด้วย ขน แกะ เลย ขณะ เมื่อ เขา ทำ การ ปรนนิบัติ อยู่ ที่ ประตู ลาน ชั้น ใน และ อยู่ ข้าง ใน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาเมื่อเขาเข้าประตูลานชั้นในนั้น ให้เขาสวมเสื้อผ้าป่าน อย่าให้เขามีสิ่งใดที่ทำด้วยขนแกะเลยขณะเมื่อเขาทำการปรนนิบัติอยู่ที่ประตูลานชั้นใน และอยู่ข้างใน