Ezekiel 44:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเขาจะโกนศีรษะของเขาทั้งหลายเสียก็ไม่ได้, และจะไว้ผมให้ยาวก็ไม่ได้, เขาจะได้แต่ตัดผมของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาต้องไม่โกนหัวหรือปล่อยให้ผมยาว แต่พวกเขาต้องเล็มผมอยู่เป็นประจำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ห้ามเขาโกนศีรษะหรือปล่อยให้ผมยาว แต่ให้เขาขลิบผมบนศีรษะเขาเท่านั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘อย่าให้ปุโรหิตโกนผมหรือปล่อยผมยาว แต่จงตัดผมให้เรียบร้อย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าให้เขาโกนศีรษะหรือปล่อยให้มวยผมยาว ให้เขาเพียงแต่ขลิบผมบนศีรษะของเขาเท่านั้น
Thai KJV 2003
อย่าให้เขาโกนศีรษะหรือปล่อยให้มวยผมยาว ให้เขาเพียงแต่ขลิบผมบนศีรษะของเขาเท่านั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาจะต้องไม่โกนศีรษะหรือปล่อยให้ผมยาว แต่จะต้องขลิบผมบนศีรษะ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าให้ปุโรหิตโกนผมหรือปล่อยผมยาว แต่ต้องตัดผมให้เรียบร้อย
Thai Tok
อย่า ให้ เขา โกน ศีรษะ หรือ ปล่อย ให้ มวย ผม ยาว ให้ เขา เพียง แต่ ขลิบ ผม บน ศีรษะ ของ เขา เท่านั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าให้เขาโกนศีรษะหรือปล่อยให้มวยผมยาว ให้เขาเพียงแต่ขลิบผมบนศีรษะของเขาเท่านั้น