Ezekiel 44:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเขาจะมิได้มาถึงคนตายคนหนึ่งให้ตัวเป็นมลทินไป, เว้นแต่บิดามารดาหรือลูกชายลูกหญิง, หรือพี่ชายน้องชาย, หรือพี่หญิงน้องหญิงที่ยังไม่ได้มีผัว, เขาจะทำตัวให้เป็นมลทินได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกนักบวชต้องไม่ทำตัวเองให้ไม่บริสุทธิ์ ด้วยการเข้าใกล้คนตาย แต่ถ้าคนตายเป็นพ่อหรือแม่ ลูกชายหรือลูกสาว พี่ชายหรือน้องชาย พี่สาวหรือน้องสาวของเขาที่ยังไม่ได้แต่งงาน เขาจะได้รับอนุญาตให้ทำตัวเองให้ไม่บริสุทธิ์ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาต้องไม่ทำตัวให้เป็นมลทินด้วยการเข้าไปแตะต้องคนตาย แต่ถ้าเป็นบิดาหรือมารดา หรือบุตรชายหรือบุตรหญิง หรือพี่น้องผู้ชายหรือพี่น้องผู้หญิงที่ยังไม่มีสามี ก็จะให้เป็นมลทินได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘ปุโรหิตอย่าทำตัวให้เป็นมลทินโดยเข้าไปใกล้คนตาย เว้นแต่เป็นบิดามารดา บุตรชายบุตรสาว พี่ชายน้องชาย หรือพี่สาวน้องสาวที่ยังไม่มีสามี จึงยอมให้ตนเป็นมลทินได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าให้เขากระทำตัวให้เป็นมลทินด้วยเข้าไปใกล้ผู้ตาย เว้นแต่เป็นบิดาหรือมารดา หรือบุตรชายหรือบุตรหญิง หรือพี่น้องผู้ชายหรือพี่น้องผู้หญิงที่ไม่มีสามี ก็จะกระทำตัวให้เป็นมลทินได้
Thai KJV 2003
อย่าให้เขากระทำตัวให้เป็นมลทินด้วยเข้าไปใกล้ผู้ตาย เว้นแต่เป็นบิดาหรือมารดาหรือบุตรชายหรือบุตรสาว หรือพี่น้องผู้ชายหรือพี่น้องผู้หญิงที่ไม่มีสามี ก็จะกระทำตัวให้เป็นมลทินได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เหล่าปุโรหิตจะต้องไม่ทำตัวให้เป็นมลทินด้วยการเข้าใกล้คนตาย อย่างไรก็ตาม ถ้าคนตายเป็นบิดา มารดา บุตรชาย บุตรหญิง พี่น้องผู้ชายหรือพี่น้องผู้หญิงที่เป็นโสด ก็ให้พวกเขาเป็นมลทินได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปุโรหิตอย่าทำตัวให้เป็นมลทินโดยเข้าไปใกล้คนตาย เว้นแต่เป็นพ่อแม่ ลูกชายลูกสาว พี่ชายน้องชาย หรือพี่สาวน้องสาวที่ยังไม่มีสามี จึงยอมให้ตนเป็นมลทินได้
Thai Tok
อย่า ให้ เขา กระทำ ตัว ให้ เป็น มลทิน ด้วย เข้าไป ใกล้ ผู้ ตาย เว้นแต่ เป็น บิดา หรือ มารดา หรือ บุตร ชาย หรือ บุตร สาว หรือ พี่น้อง ผู้ชาย หรือ พี่น้อง ผู้หญิง ที่ ไม่ มี สามี ก็ จะ กระทำ ตัว ให้ เป็น มลทิน ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าให้เขากระทำตัวให้เป็นมลทินด้วยเข้าไปใกล้ผู้ตาย เว้นแต่เป็นบิดาหรือมารดาหรือบุตรชายหรือบุตรสาว หรือพี่น้องผู้ชายหรือพี่น้องผู้หญิงที่ไม่มีสามี ก็จะกระทำตัวให้เป็นมลทินได้