Ezekiel 45:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

นี่แหละคือเครื่องที่เจ้าทั้งหลายต้องถวาย, คือข้าวสาลีส่วนที่หกของเอฟาของโฮเมอ, และข้าวเดือยส่วนที่หกของเอฟา, ของโฮเมอ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ต่อไปนี้คือของขวัญพิเศษที่เจ้าต้องนำมาถวาย จากแต่ละโฮเมอร์ของข้าวสาลีหรือข้าวบาร์เลย์ เจ้าต้องถวายหนึ่งส่วนหกเอฟาห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

“ต่อไปนี้เป็นเครื่องถวายที่เจ้าทั้งหลายจะต้องถวาย คือ ข้าวสาลี 1 โฮเมอร์ ให้ถวายหนึ่งในหกเอฟาห์ ข้าวบาร์เลย์ 1 โฮเมอร์ให้ถวายหนึ่งในหกเอฟาห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

“ ‘ของถวายพิเศษที่เจ้าจะต้องนำมามอบให้คือ ข้าวสาลีหนึ่งในหกเอฟาห์จากทุกๆ หนึ่งโฮเมอร์ ข้าวบาร์เลย์ก็หนึ่งในหกเอฟาห์จากทุกๆ หนึ่งโฮเมอร์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

“ต่อไปนี้เป็นกำหนดของถวายที่เจ้าทั้งหลายจะต้องถวาย คือ ข้าวสาลีโฮเมอร์หนึ่ง ให้ถวายหนึ่งในหกเอฟาห์ ข้าวบารลีโฮเมอร์หนึ่งให้ถวายหนึ่งในหกของเอฟาห์

ต่อไปนี้เป็นกำหนดของถวายที่เจ้าทั้งหลายจะต้องถวาย คือข้าวสาลีโฮเมอร์หนึ่งให้ถวายหนึ่งในหกเอฟาห์ ข้าวบาร์เลย์โฮเมอร์หนึ่งให้ถวายหนึ่งในหกของเอฟาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ของถวายที่พวกเจ้าจะมอบคือ ข้าวสาลีหนึ่งในหกเอฟาห์ต่อ 1 โฮเมอร์ และข้าวบาร์เลย์หนึ่งในหกเอฟาห์ต่อ 1 โฮเมอร์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ของถวายพิเศษที่เจ้าต้องนำมาให้คือ ข้าวสาลีหนึ่งในหกเอฟาห์ จากทุกหนึ่งโฮเมอร์ ข้าวบาร์เลย์ก็หนึ่งในหกเอฟาห์ จากทุกหนึ่งโฮเมอร์

ต่อ ไป นี้ เป็น กำหนด ของ ถวาย ที่ เจ้า ทั้งหลาย จะ ต้อง ถวาย คือ ข้าว สาลี โฮ เม อร์หนึ่ง ให้ ถวาย หนึ่ง ใน หก เอฟาห์ ข้าว บาร์เลย์ โฮ เม อร์หนึ่ง ให้ ถวาย หนึ่ง ใน หก ของ เอฟาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ต่อไปนี้เป็นกำหนดของถวายที่เจ้าทั้งหลายจะต้องถวาย คือข้าวสาลีโฮเมอร์หนึ่งให้ถวายหนึ่งในหกเอฟาห์ ข้าวบารลีโฮเมอร์หนึ่งให้ถวายหนึ่งในหกของเอฟาห์