Ezekiel 45:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กฎที่ว่าด้วยน้ำนั่น, เอาบัธหนึ่งของโคระคือโฮเมอที่จุสิบบัธ, ด้วยว่าสิบบัธเป็นโฮเมอหนึ่ง, ถวายส่วนที่สิบของบัธนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ถวายน้ำมันตามที่ได้กำหนดไว้โดยตวงเป็นบัท จากน้ำมันแต่ละโคระ ให้แบ่งถวายหนึ่งส่วนสิบบัท (หนึ่งโคระเท่ากับสิบบัทหรือหนึ่งโฮเมอร์)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และส่วนกำหนดประจำของน้ำมัน คือ น้ำมันหนึ่งโคระ ให้ถวายหนึ่งในสิบบัท (เครื่องตวงขนาด 1 โคระก็เหมือนเครื่องตวงขนาด 1 โฮเมอร์ คือจุ 10 บัท)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ส่วนน้ำมันตวงด้วยหน่วยบัท คือหนึ่งในสิบบัทจากทุกหนึ่งโคร์ (ซึ่งเท่ากับหนึ่งโฮเมอร์หรือสิบบัท)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และส่วนกำหนดประจำของน้ำมัน น้ำมันโคระ หนึ่งถวายหนึ่งในสิบของบัท (โคระก็เหมือนโฮเมอร์ จุสิบบัท)
Thai KJV 2003
และส่วนกำหนดประจำของน้ำมัน คือน้ำมันหนึ่งบัท น้ำมันโคระหนึ่งถวายหนึ่งในสิบของบัท โคระก็เหมือนโฮเมอร์จุสิบบัท เพราะสิบบัทเท่ากับโฮเมอร์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สัดส่วนน้ำมันที่กำหนดไว้ จงวัดเป็นบัท หนึ่งในสิบบัทต่อ 1 โคร์ (โคร์เหมือนเครื่องตวงโฮเมอร์คือมี 10 บัท)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนน้ำมันมะกอกตวงด้วยหน่วยบัท คือหนึ่งในสิบบัท จากทุกหนึ่งโคร์ (ซึ่งเท่ากับหนึ่งโฮเมอร์หรือสิบบัท)
Thai Tok
และ ส่วน กำหนด ประจำ ของ น้ำมัน คือ น้ำมัน หนึ่งบัท น้ำมัน โค ระ หนึ่ง ถวาย หนึ่ง ใน สิบ ของบัท โค ระ ก็ เหมือน โฮ เม อร์จุ สิบบัท เพราะ สิบ บัทเท่า กับ โฮ เมอร์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และส่วนกำหนดประจำของน้ำมัน คือน้ำมันหนึ่งบัท น้ำมันโคระหนึ่งถวายหนึ่งในสิบของบัท โคระก็เหมือนโฮเมอร์จุสิบบัท เพราะสิบบัทเท่ากับโฮเมอร์