Ezekiel 45:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ส่วนนี้จะมีส่วนหนึ่งสำหรับวิหารเป็นสี่เหลี่ยมข้างละห้าร้อย (ชั่วไม้อ้อ) โดยรอบ, และมีที่ว่างล้อมรอบส่วนอันบริสุทธิ์นั้นห้าสิบศอก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากเขตศักดิ์สิทธิ์นี้ ให้แบ่งพื้นที่ออกมาส่วนหนึ่งเป็นรูปสี่เหลี่ยมด้านเท่ามีขนาดด้านละห้าร้อยศอก เพื่อให้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และให้กันพื้นที่รอบๆส่วนนี้ออกมาอีกห้าสิบศอก เพื่อเป็นพื้นที่เปิดโล่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และในบริเวณนั้นให้มีพื้นที่สี่เหลี่ยมจัตุรัสแปลงหนึ่งยาว 250 เมตร และกว้าง 250 เมตรสำหรับสถานนมัสการ และให้มีบริเวณที่ว่างโดยรอบอีก 25 เมตร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในบริเวณนี้ให้มีที่สี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวด้านละ 500 คิวบิท เพื่อเป็นสถานนมัสการและมีที่ว่างโดยรอบเป็นระยะ 50 คิวบิท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในบริเวณนี้ให้มีที่สี่เหลี่ยมจัตุรัสแปลงหนึ่งยาว ห้าร้อยกว้างห้าร้อยศอก สำหรับสถานนมัสการให้มีบริเวณว่างไว้โดยรอบ อีกห้าสิบศอก
Thai KJV 2003
ในบริเวณนี้ให้มีที่สี่เหลี่ยมจตุรัสแปลงหนึ่งยาวห้าร้อยกว้างห้าร้อยศอกสำหรับสถานบริสุทธิ์ ให้มีบริเวณว่างไว้โดยรอบอีกห้าสิบศอก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากที่ดินดังกล่าว จงใช้ส่วนหนึ่งขนาด 500 ศอกรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสสำหรับสถานที่บริสุทธิ์ และมีบริเวณเปิดโล่งรอบๆ ขนาด 50 ศอกด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในบริเวณนี้ให้มีที่สี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวด้านละ 500 คิวบิท เพื่อเป็นสถานนมัสการและมีที่ว่างโดยรอบเป็นระยะ 50 คิวบิท
Thai Tok
ใน บริเวณ นี้ ให้ มี ที่ สี่เหลี่ยม จ ตุ รัสแปลง หนึ่ง ยาว ห้า ร้อย กว้าง ห้า ร้อย ศอก สำหรับ สถาน บริสุทธิ์ ให้ มี บริเวณ ว่าง ไว้ โดย รอบ อีก ห้า สิบ ศอก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในบริเวณนี้ให้มีที่สี่เหลี่ยมจตุรัสแปลงหนึ่งยาวห้าร้อยกว้างห้าร้อยศอกสำหรับสถานบริสุทธิ์ ให้มีบริเวณว่างไว้โดยรอบอีกห้าสิบศอก