Ezekiel 45:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านจะต้องจัดแจงเครื่องถวายแป้งเอฟาหนึ่งครบวัวตัวผู้, และเอฟาหนึ่งครบแกะตัวผู้, น้ำมันฮินหนึ่งครบเอฟา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อถวายวัวตัวผู้แต่ละตัว ผู้นำจะต้องถวายเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชจำนวนหนึ่งเอฟาห์ ด้วย และเมื่อถวายแกะตัวผู้แต่ละตัว เขาต้องถวายเมล็ดพืชจำนวนหนึ่งเอฟาห์ พร้อมกับถวายน้ำมันหนึ่งฮิน สำหรับเมล็ดพืชแต่ละเอฟาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และให้เจ้านายจัดหาธัญบูชาปริมาณ 17.5 ลิตรคู่กับโคผู้หนึ่งตัว และอีก 17.5 ลิตรคู่กับแกะผู้หนึ่งตัว รวมทั้งน้ำมัน 3 ลิตรต่อแป้ง 17.5 ลิตร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะจัดธัญบูชาควบคู่โดยใช้แป้ง 1 เอฟาห์ ต่อวัวหนุ่มหนึ่งตัว และ 1 เอฟาห์ต่อแกะผู้หนึ่งตัว พร้อมทั้งน้ำมัน 1 ฮิน ต่อแป้ง 1 เอฟาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และให้เจ้านายจัดหาธัญญบูชาเอฟาห์หนึ่งคู่กับวัวผู้หนึ่ง และเอฟาห์หนึ่งคู่กับแกะผู้หนึ่ง และน้ำมันหนึ่งฮินต่อแป้งทุกเอฟาห์
Thai KJV 2003
และให้เจ้านายจัดหาธัญญบูชาเอฟาห์หนึ่งคู่กับวัวผู้หนึ่ง และเอฟาห์หนึ่งคู่กับแกะผู้หนึ่ง และน้ำมันหนึ่งฮินต่อแป้งทุกเอฟาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจะต้องจัดหาเครื่องธัญญบูชาจำนวน 1 เอฟาห์ต่อโคหนุ่มแต่ละตัว และ 1 เอฟาห์ต่อแกะตัวผู้แต่ละตัว พร้อมกับน้ำมัน 1 ฮิน ต่อ 1 เอฟาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจะจัดธัญบูชาควบคู่โดยใช้แป้งหนึ่งเอฟาห์ต่อวัวหนุ่มหนึ่งตัว และหนึ่งเอฟาห์ต่อแกะผู้หนึ่งตัว พร้อมทั้งน้ำมันมะกอกหนึ่งฮิน ต่อแป้งหนึ่งเอฟาห์
Thai Tok
และ ให้ เจ้านาย จัดหา ธัญ ญ บูชา เอ ฟาห์หนึ่ง คู่ กับ วัว ผู้ หนึ่ง และ เอ ฟาห์หนึ่ง คู่ กับ แกะ ผู้ หนึ่ง และ น้ำมัน หนึ่ง ฮินต่อ แป้ง ทุก เอฟาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และให้เจ้านายจัดหาธัญญบูชาเอฟาห์หนึ่งคู่กับวัวผู้หนึ่ง และเอฟาห์หนึ่งคู่กับแกะผู้หนึ่ง และน้ำมันหนึ่งฮินต่อแป้งทุกเอฟาห์