Ezekiel 46:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านจะเสด็จออกไป, เมื่อท่านเสด็จออกไปแล้ว, ต้องปิดประตูตามหลังไป, และลูกแกะเกิดได้สองปีไม่มีพิการ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกๆเช้า ผู้ครอบครองต้องจัดหาลูกแกะอายุหนึ่งปีที่ไม่มีตำหนิใดๆมาเป็นเครื่องเผาบูชาให้แก่พระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เจ้านายจะต้องจัดหาลูกแกะตัวหนึ่งอายุหนึ่งปีปราศจากตำหนิถวายเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์เป็นประจำวัน จะต้องจัดหาทุกๆ เช้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘ทุกเช้าจงถวายลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบซึ่งไม่มีตำหนิเป็นเครื่องเผาบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ท่านจะจัดการหาลูกแกะตัวหนึ่งอายุหนึ่งขวบปราศจาก ตำหนิถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระเจ้าเป็นประจำวัน ท่านจะจัดหาทุกๆเช้า
Thai KJV 2003
เจ้าจะจัดการหาลูกแกะตัวหนึ่งอายุหนึ่งขวบปราศจากตำหนิถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์เป็นประจำวัน เจ้าจะจัดหาทุกๆเช้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจะต้องจัดหาลูกแกะ 1 ตัวปราศจากตำหนิอายุ 1 ปีสำหรับสัตว์ที่เผาเป็นของถวายแด่ พระผู้เป็นเจ้า เป็นประจำวัน เจ้าจะต้องจัดหาทุกๆ เช้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทุกเช้า จงถวายลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งปีที่ไม่มีตำหนิเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์
Thai Tok
เจ้า จะ จัดการ หา ลูก แกะ ตัว หนึ่ง อายุ หนึ่ง ขวบ ปราศจาก ตำหนิ ถวาย เป็น เครื่อง เผา บูชา แด่ พระ เยโฮ วาห์เป็น ประจำ วัน เจ้า จะ จัดหา ทุกๆ เช้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจะจัดการหาลูกแกะตัวหนึ่งอายุหนึ่งขวบปราศจากตำหนิถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์เป็นประจำวัน เจ้าจะจัดหาทุกๆเช้า