Ezekiel 46:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านจะได้จัดแจงเป็นเครื่องสักการบูชาอันเผาแก่ยะโฮวาทุกวันๆ ท่านจะได้จัดไว้แต่เช้าๆ, และท่านจะได้จัดแจงสักการบูชาด้วยแป้งทุกเช้าๆ, คือเอาส่วนที่หกของเอฟา, และน้ำมันส่วนที่สามของฮินหนึ่งเพื่อจะประพรมแป้งนั้น, เป็นแป้งสักการบูชาพระยะโฮวาตามบัญญัติอันตั้งไว้เป็นนิตย์,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้ครอบครองยังต้องจัดหาเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชหนึ่งส่วนหกเอฟาห์ กับน้ำมันหนึ่งส่วนสามฮิน เพื่อทำให้แป้งนุ่ม ร่วมกับการถวายเครื่องเผาบูชานี้ การถวายเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชให้แก่พระยาห์เวห์นั้น เป็นกฎที่ต้องทำตลอดไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และให้จัดหาเครื่องธัญบูชาที่คู่กันทุกๆ เช้าด้วย คือแป้งประมาณ 3 ลิตรพร้อมกับน้ำมัน 1 ลิตร เพื่อเคล้าแป้งให้ชุ่มให้เป็นธัญบูชาแด่พระยาห์เวห์ นี่เป็นระเบียบตลอดไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และทุกเช้าจงถวายธัญบูชาหนึ่งในหกเอฟาห์ ควบคู่ และน้ำมันหนึ่งในสามฮิน เพื่อคลุกเคล้าแป้ง การถวายธัญบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้านี้ให้ถือปฏิบัติตลอดไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านจะจัดหาเครื่องธัญญบูชาคู่กันทุกๆเช้า หนึ่งในหกของเอฟาห์ และน้ำมันหนึ่งในสามของฮินเพื่อเคล้าแป้งให้ชุ่ม ให้เป็นธัญญบูชาแด่พระเจ้า นี่เป็นระเบียบเนืองนิตย์
Thai KJV 2003
และเจ้าจะจัดหาเครื่องธัญญบูชาคู่กันทุกๆเช้าหนึ่งในหกของเอฟาห์ และน้ำมันหนึ่งในสามของฮิน เพื่อคลุกแป้งให้ชุ่มให้เป็นธัญญบูชาแด่พระเยโฮวาห์ นี่เป็นระเบียบเนืองนิตย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเจ้าจะต้องจัดหาเครื่องธัญญบูชาหนึ่งในหกเอฟาห์ และน้ำมันหนึ่งในสามฮินเพื่อทำให้แป้งชุ่มควบคู่กันไปด้วยทุกๆ เช้า เป็นเครื่องธัญญบูชาแด่ พระผู้เป็นเจ้า จงถือเป็นกฎเกณฑ์ตลอดไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และทุกเช้า จงถวายธัญบูชาหนึ่งในหกเอฟาห์ ควบคู่ไปกับน้ำมันหนึ่งในสามฮิน เพื่อคลุกแป้งให้ชุ่ม การถวายธัญบูชาแด่พระยาห์เวห์นี้ให้ถือปฏิบัติตลอดไป
Thai Tok
และ เจ้า จะ จัดหา เครื่อง ธัญ ญ บูชา คู่ กัน ทุกๆ เช้า หนึ่ง ใน หก ของ เอฟาห์ และ น้ำมัน หนึ่ง ใน สาม ของฮิน เพื่อ คลุก แป้ง ให้ ชุ่ม ให้ เป็น ธัญ ญ บูชา แด่ พระ เยโฮวาห์ นี่ เป็น ระเบียบ เนืองนิตย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเจ้าจะจัดหาเครื่องธัญญบูชาคู่กันทุกๆเช้าหนึ่งในหกของเอฟาห์ และน้ำมันหนึ่งในสามของฮิน เพื่อคลุกแป้งให้ชุ่มให้เป็นธัญญบูชาแด่พระเยโฮวาห์ นี่เป็นระเบียบเนืองนิตย์