Ezekiel 46:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระองค์จึงนำข้าพเจ้ามาตามทางที่ข้างประตู, เข้าไปในห้องบริสุทธิ์ทั้งปวงของพวกปุโรหิตที่ตรงหน้าทิศเหนือ, และนี่แน่ะ, ก็มีที่หนึ่งริมทั้งสองข้างหลัง (ทาง) ทิศตะวันตก.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วชายผู้นั้นได้นำผมผ่านไปที่ทางเข้าที่อยู่ด้านข้างของประตูที่จะไปสู่บรรดาห้องศักดิ์สิทธิ์ซึ่งหันหน้าไปทางทิศเหนือ ห้องเหล่านั้นคือห้องของพวกนักบวช เขาได้พาผมไปดูสถานที่แห่งหนึ่ง ที่อยู่ปลายสุดทางด้านทิศตะวันตก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วท่านก็นำข้าพเจ้ามาตามทางเข้าที่อยู่ข้างประตู มายังห้องบริสุทธิ์ของปุโรหิตที่หันหน้าไปทางเหนือ ณ ที่นั่นข้าพเจ้าเห็นที่หนึ่งซึ่งอยู่ตรงสุดปลายด้านตะวันตก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วชายผู้นั้นพาข้าพเจ้าผ่านทางเข้าที่ข้างประตูสู่ห้องบริสุทธิ์ต่างๆ ซึ่งหันหน้าไปทางเหนือซึ่งเป็นห้องของปุโรหิต และชี้ให้ข้าพเจ้าดูที่แห่งหนึ่งซึ่งอยู่ริมสุดด้านตะวันตก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วท่านก็นำข้าพเจ้ามาตามทางเข้าซึ่งอยู่ข้างประตู มายังห้องบริสุทธิ์แถวเหนือ ซึ่งเป็นของปุโรหิต ณ ที่นั่นข้าพเจ้าเห็นที่หนึ่ง อยู่ทางสุดปลายทิศตะวันตก

แล้วท่านก็นำข้าพเจ้ามาตามทางเข้าซึ่งอยู่ข้างประตู มายังห้องบริสุทธิ์แถวเหนือ ซึ่งเป็นของปุโรหิต ดูเถิด มีสถานที่แห่งหนึ่งอยู่ทั้งสองข้างทางทิศตะวันตก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้วท่านนำข้าพเจ้าผ่านทางเข้าซึ่งอยู่ข้างประตู ไปยังตึกที่ด้านเหนือของห้องบริสุทธิ์ของบรรดาปุโรหิต ดูเถิด ที่นั่นมีที่แห่งหนึ่งซึ่งอยู่ปลายสุดด้านตะวันตก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วชายผู้นั้นพาข้าพเจ้าผ่านทางเข้าข้างประตูไปยังห้องศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ หันหน้าไปทางเหนือซึ่งเป็นห้องของปุโรหิต และชี้ให้ข้าพเจ้าดูที่แห่งหนึ่งสุดด้านตะวันตก

แล้ว ท่าน ก็ นำ ข้าพเจ้า มา ตาม ทาง เข้า ซึ่ง อยู่ ข้าง ประตู มายัง ห้อง บริสุทธิ์ แถว เหนือ ซึ่ง เป็น ของ ปุโรหิต ดูเถิด มี สถาน ที่ แห่ง หนึ่ง อยู่ ทั้ง สอง ข้าง ทาง ทิศ ตะวันตก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วท่านก็นำข้าพเจ้ามาตามทางเข้าซึ่งอยู่ข้างประตู มายังห้องบริสุทธิ์แถวเหนือ ซึ่งเป็นของปุโรหิต ณ ดูเถิด มีที่หนึ่งอยู่ทั้งสองข้างทางทิศตะวันตก