Ezekiel 46:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และเครื่องบูชาแป้งเอฟาหนึ่งครบแกะตัวผู้ตัวหนึ่ง, และเครื่องบูชาครบลูกแกะทั้งปวง, ตามหัตถ์ของท่านจะให้, และน้ำมันฮินหนึ่งครบเอฟาหนึ่ง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขาต้องถวายเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชหนึ่งเอฟาห์ พร้อมกับแกะผู้ตัวนั้น และถวายเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชเท่าที่อยากจะถวาย พร้อมกับลูกแกะเหล่านั้น แต่เขาต้องถวายน้ำมันหนึ่งฮินสำหรับเมล็ดพืชแต่ละเอฟาห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และธัญบูชาที่คู่กับแกะผู้นั้นได้แก่แป้ง 17.5 ลิตร ส่วนธัญบูชาที่คู่กับลูกแกะนั้นให้ถวายตามใจปรารถนาของเขา ทั้งให้ถวายน้ำมัน 3 ลิตรต่อแป้ง 17.5 ลิตร

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ธัญบูชา 1 เอฟาห์ ถวายควบคู่แกะผู้ ส่วนธัญบูชาควบคู่ลูกแกะ แล้วแต่เจ้านายจะเห็นชอบ และถวายน้ำมัน 1 ฮิน ควบคู่ธัญบูชาทุกๆ 1 เอฟาห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และธัญญบูชาที่คู่กับแกะนั้นคือแป้งเอฟาห์หนึ่ง และธัญญบูชาที่คู่กับลูกแกะนั้นก็สุดแท้แต่ ที่ท่านจะสามารถจะถวายได้ พร้อมกับน้ำมันฮินหนึ่งต่อแป้งหนึ่งเอฟาห์

และธัญญบูชาที่คู่กับแกะผู้นั้นคือแป้งเอฟาห์หนึ่ง และธัญญบูชาที่คู่กับลูกแกะนั้นก็สุดแท้แต่ที่ท่านสามารถจะถวายได้ พร้อมกับน้ำมันฮินหนึ่งต่อแป้งหนึ่งเอฟาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

จงใช้เครื่องธัญญบูชา 1 เอฟาห์คู่กับแกะตัวผู้ และเครื่องธัญญบูชาที่คู่กับลูกแกะจะต้องมอบให้มากเท่าที่เขาสามารถจะมอบให้ได้ พร้อมกับน้ำมัน 1 ฮินต่อ 1 เอฟาห์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ธัญบูชา 1 เอฟาห์ ถวายควบคู่แกะผู้ ส่วนธัญบูชาควบคู่ลูกแกะ จำนวนลูกแกะเท่าที่เจ้านายจะเห็นชอบ และถวายน้ำมัน 1 ฮิน ควบคู่ธัญบูชาทุกๆ 1 เอฟาห์

และ ธัญ ญ บูชา ที่ คู่ กับ แกะ ผู้ นั้น คือ แป้ง เอ ฟาห์หนึ่ง และ ธัญ ญ บูชา ที่ คู่ กับ ลูก แกะ นั้น ก็ สุด แท้ แต่ ที่ ท่าน สามารถ จะ ถวาย ได้ พร้อม กับ น้ำมัน ฮินหนึ่ง ต่อ แป้ง หนึ่ง เอฟาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และธัญญบูชาที่คู่กับแกะผู้นั้นคือแป้งเอฟาห์หนึ่ง และธัญญบูชาที่คู่กับลูกแกะนั้นก็สุดแท้แต่ที่ท่านจะสามารถจะถวายได้ พร้อมกับน้ำมันฮินหนึ่งต่อแป้งหนึ่งเอฟาห์