Ezekiel 47:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และที่ฝั่งแม่น้ำทั้งสองข้างต้นไม้ทั้งปวงจะได้งอกขึ้นเป็นอาหาร, และใบไม้นั้นจะมิได้ล่วงโรยไป, ผลไม้นั้นจะมิได้ขาดจะเกิดผลงามยิ่งดีทุกเดือน, ด้วยน้ำทั้งปวงเหล่านี้ออกจากวิหาร, และผล ไม้เหล่านี้จะได้เป็นอาหารและใบของมันจะเป็นยา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต้นไม้ทุกชนิดที่ให้ผล จะเจริญเติบโตอยู่สองฟากฝั่งแม่น้ำ ใบไม้ของมันจะไม่แห้งเหี่ยว และจะออกผลไม่หยุดหย่อน มันจะออกผลให้ทุกๆเดือน เพราะน้ำจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไหลผ่านพวกมัน ผลของมันจะใช้เป็นอาหาร และใบของมันจะใช้เป็นยารักษา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ตามสองฝั่งของแม่น้ำจะมีต้นไม้ทุกชนิดที่ใช้เป็นอาหารปลูกไว้ ใบของมันจะไม่เหี่ยวและผลของมันจะไม่วาย แต่จะเกิดผลใหม่ๆ ทุกเดือน เพราะว่าน้ำสำหรับต้นไม้นั้นไหลจากสถานนมัสการ ผลไม้นั้นใช้เป็นอาหารและใบก็ใช้รักษาโรค”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม้ผลทุกชนิดจะขึ้นที่สองฝั่งแม่น้ำ ใบของมันจะไม่เหี่ยวเฉาและผลของมันจะออกตามฤดูกาล มันจะออกผลทุกเดือนเพราะน้ำจากสถานนมัสการไหลมาถึง ผลของมันจะใช้เป็นอาหารและใบของมันใช้รักษาโรค”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตามฝั่งทั้งสองฟากแม่น้ำ มีต้นไม้ทุกชนิดที่ใช้เป็นอาหาร ใบของมันจะไม่เหี่ยวและผลของมันจะไม่วาย แต่จะเกิดผลใหม่ทุกเดือน เพราะว่าน้ำสำหรับต้นไม้นั้นไหลจากสถานนมัสการ ผลไม้นั้นใช้เป็นอาหารและใบก็ใช้เป็นยา”
Thai KJV 2003
ตามฝั่งทั้งสองฟากแม่น้ำ จะมีต้นไม้ทุกชนิดที่ใช้เป็นอาหาร ใบของมันจะไม่เหี่ยวและผลของมันจะไม่วาย แต่จะเกิดผลใหม่ทุกเดือน เพราะว่าน้ำสำหรับต้นไม้นั้นไหลจากสถานบริสุทธิ์ ผลไม้นั้นใช้เป็นอาหารและใบก็ใช้เป็นยา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และบนฝั่งแม่น้ำทั้งสองฟากจะมีต้นไม้ทุกชนิดขึ้นอยู่ ซึ่งใบจะไม่เหี่ยวแห้ง และผลจะไม่ร่วงหล่น แต่จะให้ผลใหม่สดทุกเดือน เพราะมีน้ำรดซึ่งจะไหลลงมาจากที่พำนัก ผลจากต้นเหล่านี้จะเป็นอาหาร และมีใบไว้สำหรับการเยียวยา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม้ผลทุกชนิดจะขึ้นอยู่สองฝั่งแม่น้ำ ใบไม้จะไม่เหี่ยวเฉาและผลจะออกตามฤดูกาล มันจะออกผลทุกเดือนเพราะน้ำจากสถานนมัสการไหลมาถึง ผลของมันจะใช้เป็นอาหารและใบของมันใช้รักษาโรค”
Thai Tok
ตาม ฝั่ง ทั้ง สอง ฟาก แม่น้ำ จะ มี ต้นไม้ ทุก ชนิด ที่ ใช้ เป็น อาหาร ใบ ของ มัน จะ ไม่ เหี่ยว และ ผล ของ มัน จะ ไม่ วาย แต่ จะ เกิด ผล ใหม่ ทุก เดือน เพราะว่า น้ำ สำหรับ ต้นไม้ นั้น ไหล จาก สถาน บริสุทธิ์ ผลไม้ นั้น ใช้ เป็น อาหาร และ ใบ ก็ ใช้ เป็น ยา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตามฝั่งทั้งสองฟากแม่น้ำ จะมีต้นไม้ทุกชนิดที่ใช้เป็นอาหาร ใบของมันจะไม่เหี่ยวและผลของมันจะไม่วาย แต่จะเกิดผลใหม่ทุกเดือน เพราะว่าน้ำสำหรับต้นไม้นั้นไหลจากสถานบริสุทธิ์ ผลไม้นั้นใช้เป็นอาหารและใบก็ใช้เป็นยา"