Ezekiel 47:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​แบ่ง​แผ่น ดิน​นี้​ซึ่งกันและกัน​ตาม​ตระกูล​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้า​ต้อง​แบ่ง​ที่ดิน​ใน​หมู่​พวกเจ้า ตาม​เผ่า​ต่างๆ​ของ​อิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ดังนั้น เจ้าทั้งหลายจงแบ่งแผ่นดินนี้ท่ามกลางพวกเจ้าตามเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ดินแดนเหล่านี้ เจ้าจงแบ่งกันตามเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ดังนั้น เจ้าจงแบ่งแผ่นดินนี้ท่ามกลางเจ้าตามเผ่าอิสราเอล
Thai KJV 2003
ดังนั้น เจ้าจงแบ่งแผ่นดินนี้ท่ามกลางเจ้าตามตระกูลอิสราเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น​จง​แบ่ง​แผ่นดิน​นี้​ใน​หมู่​พวก​เจ้า​ตาม​เผ่า​ต่างๆ ของ​อิสราเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดินแดน​เหล่า​นี้ เจ้า​จง​แบ่ง​กัน​ตาม​เผ่า​ต่าง​ๆ ของ​อิสราเอล
Thai Tok
ดังนั้น เจ้า จง แบ่ง แผ่นดิน นี้ ท่ามกลาง เจ้า ตาม ตระกูล อิส ราเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้น เจ้าจงแบ่งแผ่นดินนี้ท่ามกลางเจ้าตามตระกูลอิสราเอล