Ezekiel 47:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า, แม่น้ำทั้งปวงนี้ไหลออกถึงเขตต์แดนข้างตะวันออก, และลงมาถึงตอนอาระบา, และลงมาทางทะเล, ก็ต้องนำออกไปในทะเล, และรักษาน้ำ (ในทะเล) ให้ดีขึ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชายผู้นั้นได้พูดกับผมว่า “แม่น้ำสายนี้ไหลไปที่แคว้นทางทิศตะวันออกและไหลไปที่อาราบา และไหลลงสู่ทะเลตายและทำให้ทะเลตายกลายเป็นน้ำจืด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “น้ำนี้ไหลตรงไปในบริเวณตะวันออก และไหลลงไปถึงอารบาห์ และเมื่อน้ำไหลไปถึงทะเล น้ำที่ลงทะเลก็จะทำน้ำให้จืด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขากล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “น้ำนี้ไหลไปยังภูมิภาคตะวันออกลงสู่อาราบาห์ และไหลสู่ทะเลตาย เมื่อไหลลงทะเลตายก็ทำให้น้ำนั้นเป็นน้ำจืด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “น้ำนี้ไหลตรงไปทางท้องถิ่นตะวันออก และไหลลงไปถึงอารบา และเมื่อน้ำไหลออกมานั้นไปถึงน้ำทะเล น้ำนั้นก็กลับจืดดี
Thai KJV 2003
และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “น้ำนี้ไหลตรงไปทางท้องถิ่นตะวันออก และไหลลงไปถึงทะเลทราย แล้วลงไปถึงทะเล และเมื่อน้ำไหลออกมานั้นไปถึงน้ำทะเล น้ำนั้นก็กลับจืดดี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “น้ำนี้ไหลไปสู่เขตแดนด้านตะวันออก และลงไปยังอาราบาห์ แล้วไหลลงสู่ทะเล เมื่อน้ำไหลลงสู่ทะเล น้ำก็กลายเป็นน้ำสะอาด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาพูดกับข้าพเจ้าว่า “น้ำนี้ไหลไปยังภูมิภาคตะวันออกลงสู่อาราบาห์ และลงสู่ทะเลตาย เมื่อมันไหลลงทะเล น้ำเค็มก็จะเป็นน้ำจืด
Thai Tok
และ ท่าน พูด กับ ข้าพเจ้า ว่า " น้ำ นี้ ไหล ตรง ไป ทาง ท้องถิ่น ตะวันออก และ ไหล ลง ไป ถึง ทะเลทราย แล้ว ลง ไป ถึง ทะเล และ เมื่อ น้ำ ไหล ออก มา นั้น ไป ถึง น้ำ ทะเล น้ำ นั้น ก็ กลับ จืด ดี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า "น้ำนี้ไหลตรงไปทางท้องถิ่นตะวันออก และไหลลงไปถึงทะเลทราย แล้วลงไปถึงทะเล และเมื่อน้ำไหลออกมานั้นไปถึงน้ำทะเล น้ำนั้นก็กลับจืดดี