Ezekiel 48:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และส่วนห้าพันที่เหลืออยู่นั้น, โดยกว้างห้าพันที่ตรงหน้าสองหมื่นห้าพัน, จะมิได้เป็นที่บริสุทธิ์, ก็สำหรับเมืองและสำหรับที่อาศัย, และเขตต์แดน, และเมืองจะอยู่ในท่ามกลางส่วนนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พื้นที่ส่วนที่เหลือที่กว้างห้าพันศอก ยาวสองหมื่นห้าพันศอกนั้น จะไว้สำหรับใช้ประโยชน์ทั่วไปของชุมชน คือใช้เป็นที่อยู่อาศัย และใช้เป็นทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ ตัวเมืองจะตั้งอยู่ตรงกลางของส่วนนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ส่วนที่เหลืออยู่ซึ่งยาว 12.5 กิโลเมตร และกว้าง 2.5 กิโลเมตรนั้น ให้เป็นที่ใช้สอยทั่วไปของตัวเมือง คือเป็นที่อยู่อาศัยและเป็นทุ่งหญ้า และตัวนครจะอยู่ตรงกลาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ส่วนที่เหลือซึ่งกว้าง 5,000 คิวบิท ยาว 25,000 คิวบิท เป็นที่สาธารณประโยชน์ของเมืองนั้น เป็นที่สำหรับบ้านเรือนและทุ่งหญ้า ตัวเมืองอยู่ใจกลาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ส่วนที่เหลืออยู่ซึ่งกว้างห้าพันศอกและยาว สองหมื่นห้าพันศอกนั้น ให้เป็นที่สาธารณประโยชน์ของเมือง คือใช้เป็นที่อยู่อาศัย และใช้เป็นทุ่งหญ้า ให้ตัวนครอยู่กลาง
Thai KJV 2003
ส่วนที่เหลืออยู่ซึ่งกว้างห้าพันศอกและยาวสองหมื่นห้าพันศอกนั้น ให้เป็นที่สามัญของเมืองคือใช้เป็นที่อยู่อาศัย และเป็นชานเมือง ให้ตัวนครอยู่ท่ามกลางนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนที่เหลือกว้าง 5,000 ศอก ยาว 25,000 ศอก จะเป็นส่วนสาธารณะของเมือง ให้เป็นที่อยู่อาศัยและเป็นทุ่งโล่ง จะมีเมืองซึ่งอยู่ตรงกลาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนที่เหลือซึ่งกว้าง 5,000 คิวบิท ยาว 25,000 คิวบิท เป็นที่สาธารณประโยชน์ของเมืองนั้น เป็นที่สำหรับบ้านเรือนและทุ่งหญ้า ตัวเมืองอยู่ใจกลาง
Thai Tok
ส่วน ที่ เหลือ อยู่ ซึ่ง กว้าง ห้า พัน ศอก และ ยาว สอง หมื่น ห้า พัน ศอก นั้น ให้ เป็น ที่ สามัญ ของ เมือง คือ ใช้ เป็น ที่ อยู่ อาศัย และ เป็น ชาน เมือง ให้ ตัว นคร อยู่ ท่ามกลาง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนที่เหลืออยู่ซึ่งกว้างห้าพันศอกและยาวสองหมื่นห้าพันศอกนั้น ให้เป็นที่สามัญของเมืองคือใช้เป็นที่อยู่อาศัย และเป็นชานเมือง ให้ตัวนครอยู่ท่ามกลางนั้น