Ezekiel 48:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วน​ถวาย​ทั้งหมด​โดย​ยาว​สอง​หมื่น​ห้า​พัน, โดย​กว้าง​สอง​หมื่น​ห้า​พัน, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ต้อง​ถวาย​ส่วน​อัน​บริสุทธิ์​เป็น​สี่เหลี่ยม​กับ​ด้วย​ส่วน​ของ​เมือง​นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้น​จุด​ศูนย์กลาง​ของ​เขต​ศักดิ์สิทธิ์​นี้ จะ​เป็น​สี่เหลี่ยม​ด้าน​เท่า​ขนาด​สองหมื่น​ห้าพัน​ศอก เจ้า​จะ​ต้อง​แยก​ส่วนนี้​ออกมา​ให้​กับเรา และ​ให้​เป็น​ที่ตั้ง​ของ​เมือง​ด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนถวายทั้งหมดซึ่งพวกเจ้าจะต้องแบ่งไว้นั้นให้เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส ยาวด้านละ 12.5 กิโลเมตร ซึ่งก็คือส่วนบริสุทธิ์รวมกับส่วนของตัวนคร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่ดินส่วนนี้ทั้งหมดจะเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวด้านละ 25,000 คิวบิท นี่เป็นของถวายพิเศษที่เจ้าจะกันไว้เป็นส่วนศักดิ์สิทธิ์พร้อมกับที่ดินของเมืองนี้ด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนเต็มซึ่งเจ้าจะต้องแบ่งแยกไว้นั้นให้เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส ด้านละสองหมื่นห้าพันศอก นั่นคือส่วนบริสุทธิ์รวมกับส่วนของตัวนคร
Thai KJV 2003
ส่วนเต็มซึ่งเจ้าจะต้องแบ่งแยกไว้นั้นให้เป็นสี่เหลี่ยมจตุรัสด้านละสองหมื่นห้าพันศอก นั่นคือส่วนบริสุทธิ์รวมกับส่วนของตัวนคร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วน​ทั้ง​หมด​ที่​เจ้า​จะ​แยก​เก็บ​ไว้​จะ​เป็น​สี่​เหลี่ยม​จัตุรัส​ขนาด 25,000 ศอก ซึ่ง​เป็น​ส่วน​บริสุทธิ์​รวม​กับ​ส่วน​ของ​เมือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ที่ดิน​ส่วน​นี้​ทั้งหมด​จะ​เป็น​สี่เหลี่ยม​จัตุรัส​กว้าง​ยาว​ด้าน​ละ 25,000 คิวบิท นี่​เป็น​ของ​ถวาย​พิเศษ​ที่​เจ้า​จะ​กัน​ไว้​เป็น​ส่วน​ศักดิ์สิทธิ์​พร้อม​กับ​ที่ดิน​ของ​เมือง​นี้
Thai Tok
ส่วน เต็ม ซึ่ง เจ้า จะ ต้อง แบ่งแยก ไว้ นั้น ให้ เป็น สี่เหลี่ยม จ ตุ รัสด้าน ละ สอง หมื่น ห้า พัน ศอก นั่น คือ ส่วน บริสุทธิ์ รวม กับ ส่วน ของ ตัว นคร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนเต็มซึ่งเจ้าจะต้องแบ่งแยกไว้นั้นให้เป็นสี่เหลี่ยมจตุรัสด้านละสองหมื่นห้าพันศอก นั่นคือส่วนบริสุทธิ์รวมกับส่วนของตัวนคร