Ezekiel 5:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และความกริ้วของเราจะสำเร็จแล้ว, และเราจะยังความพิโรธของเราอยู่เหนือเขาทั้งหลายจนหายแค้น, และเขาจะรู้ว่าเราพระยะโฮวาได้ตรัสด้วยความเดือดร้อนของเรา, เมื่อเราจะให้พิโรธของเราสำเร็จในเขาทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงตอนนั้น ความโกรธแค้นของเราก็จะระบายออกมา เราจะระบายความเกรี้ยวกราดของเราใส่พวกเขาจนหมดสิ้น เมื่อเราได้แสดงความเดือดดาลของเรากับพวกเขาแล้ว พวกเขาจะรู้ว่า เรา ยาห์เวห์ได้พูดไปด้วยความรู้สึกอย่างแรงกล้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เช่นนี้แหละ ความกริ้วของเราจึงระบายออกได้หมด และความโกรธของเราต่อพวกเขาจึงจะสงบ เราจึงจะหายจากความเคืองใจ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์ผู้กล่าวด้วยความหวงแหน เมื่อความโกรธของเราต่อพวกเขาถูกระบายออกหมด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“แล้วความโกรธของเราจะมอดลง โทสะของเราจะสงบลง และเราจะหายแค้น และเมื่อเราได้ระบายโทสะเหนือพวกเขา พวกเขาจะรู้ว่าเราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาไว้ด้วยความกระตือรือร้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เช่นนี้แหละ ความกริ้วของเราจะมอดลง และเราจะระบายความโกรธของเราจนหมดและพอใจ แล้วเขาทั้งหลายจะได้ทราบว่าเราคือพระเจ้าได้กล่าวเช่นนี้ด้วยความหวงแหน เมื่อความโกรธของเราต่อเขามอดลงแล้ว
Thai KJV 2003
เช่นนี้แหละ ความกริ้วของเราจะมอดลง และเราจะระบายความโกรธของเราจนหมดและพอใจ และเขาทั้งหลายจะได้ทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ได้กล่าวเช่นนี้ด้วยใจจดจ่อเมื่อความโกรธของเราต่อเขามอดลงแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และความโกรธของเราจะแสดงออก และเราจะระบายความกริ้วลงที่พวกเขาจนเราจะพอใจ และเมื่อเราลงโทษพวกเขาแล้ว พวกเขาจะรู้ว่า เราคือ พระผู้เป็นเจ้า และเราได้พูดด้วยความหวงแหน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วความโกรธของเราจะยุติ โทสะของเราจะสงบลง และเราจะหายแค้น และเมื่อเราระบายความโกรธใส่พวกเขาแล้ว พวกเขาจะรู้ว่าเราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาไว้ด้วยความกระตือรือร้น
Thai Tok
เช่น นี้ แหละ ความ กริ้ว ของ เรา จะ มอด ลง และ เรา จะ ระบาย ความ โกรธ ของ เรา จน หมด และ พอใจ และ เขา ทั้งหลาย จะ ได้ ทราบ ว่า เรา คือ พระ เยโฮ วาห์ได้ กล่าว เช่น นี้ ด้วย ใจ จดจ่อ เมื่อ ความ โกรธ ของ เรา ต่อ เขามอ ดล ง แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เช่นนี้แหละ ความกริ้วของเราจะมอดลง และเราจะระบายความโกรธของเราจนหมดและพอใจ และเขาทั้งหลายจะได้ทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ได้กล่าวเช่นนี้ด้วยใจจดจ่อเมื่อความโกรธของเราต่อเขามอดลงแล้ว