Ezekiel 5:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเราจะใช้ลูกธนูทั้งหลายอันร้าย, คือกันดารอาหารเหนือเขา, เพื่อจะให้เขาฉิบหายไป, ที่เราจะใช้ก็เพื่อจะทำลายเจ้าเสีย, และเราจะเพิ่มเติมให้กันดารอาหารเหนือเจ้า, และจะทำลายขนมที่เป็นประธานแห่งชีวิต,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อเรายิงลูกธนูแห่งความอดอยากที่ถึงตายและการทำลายล้าง เราจะยิงไปเพื่อทำลายเจ้า เราจะนำความอดอยากอย่างหนักมาสู่เจ้า และจะตัดทางจัดส่งเสบียงอาหารของเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเรายิงลูกธนูแห่งความอดอยากร้ายแรง คือลูกธนูแห่งการทำลายไปท่ามกลางเจ้า ซึ่งเราจะยิงไปทำลายเจ้าทั้งหลาย แล้วเราจะเพิ่มความอดอยากแก่เจ้า และเราจะทำลายอาหารหลักของพวกเจ้าเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเรายิงเจ้าด้วยลูกศรแห่งการกันดารอาหารที่เข่นฆ่าและทำลายล้าง เราจะยิงลูกศรเพื่อทำลายเจ้า เราจะนำการกันดารอาหารที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ มายังเจ้า และตัดแหล่งเสบียงอาหารของเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเราปล่อยลูกธนูมฤตยูแห่งความอดอยาก คือลูกธนูแห่งการทำลายในท่ามกลางเจ้า ซึ่งเราจะปล่อยไปทำลายเจ้า และเมื่อเราเพิ่มความอดอยากให้เจ้า และทำลายอาหารหลักของเจ้าเสีย
Thai KJV 2003
เมื่อเราจะปล่อยลูกธนูมฤตยูแห่งการกันดารอาหาร คือลูกธนูแห่งการทำลายในท่ามกลางเจ้า ซึ่งเราจะปล่อยไปทำลายเจ้า และเมื่อเราเพิ่มการกันดารอาหารให้เจ้า และทำลายอาหารหลักของเจ้าเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเรายิงศรแห่งความอดอยากที่นำความตายและหายนะมายังเจ้า เราจะทำเพื่อให้เจ้าพินาศ เราจะนำความอดอยากมาให้เจ้ามากยิ่งขึ้น และจะทำให้อาหารขาดแคลน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเรายิงเจ้าด้วยลูกธนูแห่งการกันดารอาหารที่ร้ายกาจและทำลายล้าง เราจะยิงเพื่อทำลายเจ้า เราจะนำการกันดารอาหารมายังเจ้ามากขึ้นเรื่อยๆ และตัดเสบียงอาหารของเจ้า
Thai Tok
เมื่อ เรา จะ ปล่อย ลูก ธนู มฤตยู แห่ง การ กันดาร อาหาร คือ ลูก ธนู แห่ง การ ทำลาย ใน ท่ามกลาง เจ้า ซึ่ง เรา จะ ปล่อย ไป ทำลาย เจ้า และ เมื่อ เรา เพิ่ม การ กันดาร อาหาร ให้ เจ้า และ ทำลาย อาหาร หลัก ของ เจ้า เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเราจะปล่อยลูกธนูมฤตยูแห่งการกันดารอาหาร คือลูกธนูแห่งการทำลายในท่ามกลางเจ้า ซึ่งเราจะปล่อยไปทำลายเจ้า และเมื่อเราเพิ่มการกันดารอาหารให้เจ้า และทำลายอาหารหลักของเจ้าเสีย