Ezekiel 5:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านจงเอาแต่ผมนั้นมาอีก, และทิ้งในท่ามกลางไฟ, และเผาในไฟ, และไฟจะออกจากที่นั้นไปถึงเรือนยิศราเอลทั้งสิ้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และให้หยิบผมมาอีกนิดหนึ่ง เอามาขว้างเข้าไปเผาในกองไฟ นี่หมายถึงไฟจะเริ่มจากที่นั่น และลามไปถึงครอบครัวทั้งหมดของชาวอิสราเอล”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเจ้าจงเอาเส้นผมพวกนั้นมาอีกหน่อยหนึ่ง แล้วโยนเข้าไปในไฟ เจ้าจงเผาเสียด้วยไฟนั้น จะมีไฟจากที่นั่นเข้าไปในพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งหมด”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเอาสองสามเส้นออกมาโยนลงในไฟและเผาให้หมด ไฟกองหนึ่งจะลามจากที่นั่นมายังพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งหมด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเจ้าจงเอาผมเหล่านี้มาอีกบ้าง จงโยนเข้าไปในไฟให้ไหม้เสียในไฟนั้น จากที่นั่นจะมีไฟเข้าไปในพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งหมด
Thai KJV 2003
และเจ้าจงเอาผมเหล่านี้มาอีกบ้าง จงโยนเข้าไปในไฟให้ไหม้เสียในไฟนั้น จากที่นั่นจะมีไฟเข้าไปในวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และจงหยิบผมอีกสองสามเส้นเผาทิ้งในกองไฟ ไฟจะลุกลามและแพร่ไปทั่วพงศ์พันธุ์อิสราเอล”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเอาผมสองสามเส้นมาโยนลงไฟและเผาเสีย ไฟจะลามจากที่นั่นมายังอิสราเอลทั้งหมด
Thai Tok
และ เจ้า จง เอา ผม เหล่า นี้ มา อีก บ้าง จง โยน เข้าไป ใน ไฟ ให้ ไหม้ เสีย ใน ไฟ นั้น จาก ที่ นั่น จะ มี ไฟ เข้าไป ใน วงศ์วาน อิส รา เอลทั้ง หมด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเจ้าจงเอาผมเหล่านี้มาอีกบ้าง จงโยนเข้าไปในไฟให้ไหม้เสียในไฟนั้น จากที่นั่นจะมีไฟเข้าไปในวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมด