Ezekiel 5:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเมืองนั้นคิดกบฏต่อบัญญัติของเรา, ในซึ่งได้ทำชั่วเกินความชั่วของนานาประเทศ, และ (คิดกบฏ) ต่อกฎหมายของเรามากกว่าประเทศที่อยู่ล้อมรอบเมืองนั้นเพราะบัญญัติของเราไม่ได้รับ, และในกฎหมายของเราเขาไม่รับ, และในกฎหมายของเขาเรามิได้ดำเนิน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยรูซาเล็มกบฏต่อกฎและข้อบังคับต่างๆของเรา และกลายเป็นชั่วร้ายมากยิ่งกว่าชนชาติต่างๆที่อยู่ล้อมรอบเธอ เธอทิ้งกฎต่างๆของเรา และยังไม่ทำตามข้อบังคับทั้งหลายของเรา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เยรูซาเล็มได้กบฏต่อกฎหมายของเราอย่างชั่วร้ายยิ่งกว่าประชาชาติใดๆ และกบฏต่อกฎเกณฑ์ของเรายิ่งกว่าประเทศที่อยู่ล้อมรอบ คือพวกเขาปฏิเสธกฎหมายของเรา และไม่ดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่โดยความชั่วร้าย เยรูซาเล็มได้กบฏต่อบทบัญญัติและกฎหมายของเรามากยิ่งกว่าชนชาติและประเทศต่างๆ โดยรอบ เยรูซาเล็มได้ละทิ้งบทบัญญัติของเราและไม่ปฏิบัติตามกฎหมายของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเยรูซาเล็มได้กบฏต่อกฎหมายของเราอย่างร้ายกาจ ยิ่งกว่าประชาชาติใดๆ และกบฏต่อกฎเกณฑ์ของเรามากยิ่งกว่าประเทศที่อยู่ล้อมรอบ โดยปฏิเสธไม่รับกฎหมายของเรา และไม่ดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา
Thai KJV 2003
และเยรูซาเล็มได้เปลี่ยนคำตัดสินของเราให้เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าประชาชาติใดๆ และได้เปลี่ยนกฎเกณฑ์ของเรามากยิ่งกว่าประเทศที่อยู่ล้อมรอบ โดยปฏิเสธไม่รับคำตัดสินของเรา และไม่ดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และนางได้ขัดขืนต่อคำบัญชาและกฎเกณฑ์ของเรา ยิ่งกว่าบรรดาประชาชาติและหลายดินแดนรอบตัวนาง นางไม่ยอมรับฟังคำบัญชาและไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของเรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่โดยความชั่วร้าย เยรูซาเล็มได้กบฏต่อกฎบัญญัติและกฎเกณฑ์ของเรามากยิ่งกว่าชนชาติและประเทศต่างๆ โดยรอบ เยรูซาเล็มได้ละทิ้งกฎบัญญัติของเราและไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของเรา
Thai Tok
และ เยรูซา เล็ม ได้ เปลี่ยน คำ ตัดสิน ของ เรา ให้ เป็น สิ่ง ที่ ชั่ว ร้าย ยิ่ง กว่า ประชาชาติ ใดๆ และ ได้ เปลี่ยน กฎเกณฑ์ ของ เรา มาก ยิ่ง กว่า ประเทศ ที่ อยู่ ล้อม รอบ โดย ปฏิเสธ ไม่ รับคำ ตัดสิน ของ เรา และ ไม่ ดำเนิน ตาม กฎเกณฑ์ ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเยรูซาเล็มได้เปลียนคำตัดสินของเราเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าประชาชาติใดๆ และได้เปลียนกฎเกณฑ์ของเรามากยิ่งกว่าประเทศที่อยู่ล้อมรอบ โดยปฏิเสธไม่รับคำตัดสินของเรา และไม่ดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา