Ezekiel 6:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเขาจะรู้ว่าเราคือยะโฮวา, เราจะได้ยังความชั่วร้ายนี้มาถึงเขา, เราก็มิได้ตรัสเปล่า
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์ เราไม่ได้ขู่เล่นๆที่จะทำให้ความหายนะเหล่านี้เกิดขึ้นกับพวกเขา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์ เราไม่ได้พูดพล่อยๆ ว่าเราจะนำความวิบัติมายังพวกเขา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เราไม่ได้ขู่เขาแบบลมๆ แล้งๆ ว่าจะนำภัยพิบัติมายังเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะทราบว่าเราคือพระเจ้า เรามิได้พูดพล่อยๆว่า เราจะกระทำการร้ายนี้แก่เขา”
Thai KJV 2003
เขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เรามิได้พูดพล่อยๆว่า เราจะกระทำการร้ายนี้แก่เขา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพวกเขาจะรู้ว่า เราคือ พระผู้เป็นเจ้า เราไม่ได้เพียงขู่เข็ญว่า เราจะนำความวิบัติเช่นนี้มายังพวกเขา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เราไม่ได้แค่ขู่เล่นๆ ว่าจะนำภัยพิบัติมายังเขา”
Thai Tok
เขา จะ ทราบ ว่า เรา คือ พระ เยโฮวาห์ เรา มิได้ พูด พล่อย ๆ ว่า เรา จะ กระทำ การ ร้าย นี้ แก่ เขา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เรามิได้พูดพล่อยๆว่า เราจะกระทำการร้ายนี้แก่เขา"