Ezra 1:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้วยชามนั้น, โฆเร็ศกษัตริย์ประเทศฟารัศ, โดยมือมิธระดาธนายคลังราชทรัพย์, ได้นำออกมานั้นและมอบไว้กับเซ็ศบาซัร, เจ้าหัวหน้าในตระกูลยะฮูดา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซีย ได้มอบสิ่งของเหล่านี้ให้กับมิทเรดาท ผู้ดูแลด้านการเงินของกษัตริย์ และมิทเรดาทก็ได้ตรวจนับของเหล่านั้น ให้กับเชชบัสซาร์ ซึ่งเป็นหัวหน้าผู้นำของยูดาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียทรงนำสิ่งเหล่านี้ออกมาในความดูแลของมิทเรดาท สมุหพระคลัง ผู้นับออกให้แก่เชชบัสซาร์เจ้านายของยูดาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซียทรงให้ขุนคลังมิทเรดาทนำเครื่องใช้เหล่านี้ออกมานับจำนวนแล้วมอบให้เชชบัสซาร์ซึ่งเป็นเจ้านายของยูดาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไซรัสพระราชาแห่งเปอร์เซียทรงนำสิ่งเหล่านี้ออกมา ในความดูแลของมิทเรดาท สมุหพระคลัง ผู้นับออกให้แก่เชชบัสซาร์เจ้านายของยูดาห์
Thai KJV 2003
ไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียทรงนำสิ่งเหล่านี้ออกมาในความดูแลของมิทเรดาท สมุหพระคลัง ผู้นับออกให้แก่เชชบัสซาร์เจ้านายของยูดาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียให้มิทเรดาทผู้ดูแลกองคลังนำสิ่งเหล่านี้ออกมา เขาเป็นคนนับจำนวนให้แก่เชชบัสซาร์ผู้นำของยูดาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซียให้ขุนคลังมิทเรดาทนำสิ่งเหล่านี้ออกมานับ แล้วมอบให้เชชบัสซาร์เจ้านายของยูดาห์
Thai Tok
ไซ รัสกษัตริ ย์แห่ง เปอร์เซียทรง นำ สิ่ง เหล่า นี้ ออก มา ใน ความ ดูแล ของ มิ ทเรดาท สมุหพระคลัง ผู้ นับ ออก ให้ แก่ เชชบัสซา ร์เจ้านาย ของ ยูดาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียทรงนำสิ่งเหล่านี้ออกมาในความดูแลของมิทเรดาท สมุหพระคลัง ผู้นับออกให้แก่เชชบัสซาร์เจ้านายของยูดาห์