Ezra 10:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มีแต่โยนาธารบุตรชายของอาซาเอ็ลและยะฮีซียาบุตรชายของธิควาต่อสู้ขัดขวางในข้อนี้: และมะซุลามและซับธายคนในพวกเลวีได้ร้องหนุนเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีแต่โยนาธาน ลูกชายของอาสาเฮล และยาไซอาห์ ลูกชายของทิกวาห์เท่านั้นที่ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ และเมชุลลาม และชับเบธัย ผู้เป็นชาวเลวีสนับสนุนพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยนาธานบุตรอาสาเฮล และยาไซอาห์บุตรทิกวาห์เท่านั้นที่คัดค้านเรื่องนี้และเมชุลลามกับชับเบธัย ชนเลวีสนับสนุนเขาทั้งสอง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีแต่โยนาธานบุตรอาสาเฮลและยาไซอาห์บุตรทิกวาห์ที่ต่อต้านเรื่องนี้โดยได้รับการสนับสนุนจากเมชุลลามกับชับเบธัยคนเลวี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยนาธานบุตรอาสาเฮล และยาไซอาห์บุตรทิกวาห์เท่านั้นที่คัดค้านเรื่องนี้ และเมชุลลามกับชับเบธัย ชนเลวีสนับสนุนเขาทั้งสอง
Thai KJV 2003
โยนาธานบุตรชายอาสาเฮล และยาไซอาห์บุตรชายทิกวาห์ เท่านั้นที่คัดค้านเรื่องนี้ และเมชุลลามกับชับเบธัย คนเลวีสนับสนุนเขาทั้งสอง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยนาธานบุตรอาสาเฮล และยาไซอาห์บุตรทิกวาห์คัดค้านขึ้นมา และเมชุลลามกับชับเบธัยชาวเลวีก็สนับสนุนในการคัดค้านนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีแต่โยนาธานลูกอาสาเฮลและยาไซอาห์ลูกทิกวาห์ที่ต่อต้านเรื่องนี้โดยได้รับการสนับสนุนจากเมชุลลามกับชับเบธัยคนเลวี
Thai Tok
โย นา ธานบุตร ชาย อาสาเฮล และ ยา ไซ อาห์บุตร ชายทิกวาห์ เท่านั้น ที่ คัดค้าน เรื่อง นี้ และ เม ชุ ลลามกับชับเบธัย คน เลวีสนับสนุน เขา ทั้ง สอง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยนาธานบุตรชายอาสาเฮล และยาไซอาห์บุตรชายทิกวาห์ เท่านั้นที่คัดค้านเรื่องนี้ และเมชุลลามกับชับเบธัย คนเลวีสนับสนุนเขาทั้งสอง