Ezra 10:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และท่านซะคานะยาบุตรชายของยะฮีเอ็ล, ผู้เป็นพงศ์พันธุ์ของท่านเอลาม, ได้กล่าวตอบแก่ท่านเอษราว่า, พวกข้าพเจ้าได้หลงกระทำผิดต่อพระเจ้าของพวกข้าพเจ้าแล้ว, และได้รับบุตรหญิงแห่งชาวชนที่แผ่นดินนี้ไว้เป็นภรรยาของตนจริง: แต่ถึงกระนั้นในสิ่งเหล่านี้พวกยิศราเอลก็ยังมีช่องที่จะรอดได้.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เชคานิยาห์ ลูกชายของเยฮีเอล ซึ่งเป็นผู้สืบทอดตระกูลหนึ่งของเอลาม ได้พูดกับเอสราว่า “พวกเราไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของเรา ที่ไปแต่งงานกับหญิงต่างชาติจากชนชาติต่างๆที่อยู่ในแผ่นดินนี้ แต่ตอนนี้ยังคงมีความหวังให้อิสราเอลในเรื่องนี้อยู่

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และเชคานิยาห์บุตรเยฮีเอล พงศ์พันธุ์เอลามกล่าวกับเอสราว่า “พวกเราได้ทำผิดต่อพระเจ้าของเราไปแล้ว และได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติจากชนชาติต่างๆ ของแผ่นดินนี้ แต่ถึงจะมีเรื่องอย่างนี้ ก็ยังมีความหวังในอิสราเอลอยู่

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วเชคานิยาห์บุตรเยฮีเอลวงศ์วานเอลามกล่าวกับเอสราว่า “พวกข้าพเจ้าไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของเราที่ไปแต่งงานกับผู้หญิงจากชนชาติต่างๆ ที่แวดล้อมเรา แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีความหวังเหลืออยู่สำหรับอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และเชคานิยาห์บุตรเยฮีเอล พงศ์พันธุ์เอลามกล่าวแก่เอสราว่า “พวกเราทั้งหลายได้ทรยศต่อพระเจ้าของเราเสียแล้ว และได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติจากชนชาติทั้งหลายของ แผ่นดินนี้ แต่ถึงจะมีเรื่องอย่างนี้ ก็ยังมีความหวังในอิสราเอลอยู่

และเชคานิยาห์บุตรชายเยฮีเอล คนเอลามกล่าวแก่เอสราว่า “พวกเราทั้งหลายได้ละเมิดต่อพระเจ้าของเราเสียแล้ว และได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติจากชนชาติทั้งหลายของแผ่นดินนี้ แต่ถึงจะมีเรื่องอย่างนี้ ก็ยังมีความหวังในอิสราเอลอยู่

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เชคานิยาห์บุตรเยฮีเอลจากเชื้อสายของเอลาม กล่าวกับเอสราว่า “พวกเราไม่ภักดีต่อพระเจ้าของเรา และได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติจากชนชาติในแผ่นดิน กระทั่งบัดนี้ ก็ยังมีความหวังในอิสราเอลทั้งๆ ที่เป็นเช่นนี้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วเชคานิยาห์ลูกเยฮีเอลเชื้อสายเอลามพูดกับเอสราว่า “พวกเราไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของเราที่ไปแต่งงานกับผู้หญิงจากชนชาติต่างๆ รอบข้างเรา กระนั้นก็ยังมีความหวังเหลืออยู่สำหรับคนอิสราเอล

และ เชคานิ ยาห์บุตร ชายเยฮีเอล คน เอลา มก ล่า ว แก่ เอส รา ว่า " พวก เรา ทั้งหลาย ได้ ละเมิด ต่อ พระเจ้า ของ เรา เสีย แล้ว และ ได้ แต่งงาน กับ หญิง ต่าง ชาติ จาก ชน ชาติ ทั้งหลาย ของ แผ่นดิน นี้ แต่ ถึง จะ มี เรื่อง อย่าง นี้ ก็ ยัง มีค วาม หวัง ใน อิส รา เอลอยู่

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และเชคานิยาห์บุตรชายเยฮีเอล คนเอลามกล่าวแก่เอสราว่า "พวกเราทั้งหลายได้ละเมิดต่อพระเจ้าของเราเสียแล้ว และได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติจากชนชาติทั้งหลายของแผ่นดินนี้ แต่ถึงจะมีเรื่องอย่างนี้ ก็ยังมีความหวังในอิสราเอลอยู่