Ezra 10:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และส่วนบรรดาพวกยิศราเอล: ฝ่ายพงศ์พันธุ์ของฟาโรศ; มียะมายา, ยะซายา, มัลคิยา, มิยามีน, เอลอาซาร, มัลคิยา, และบะนายา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วส่วนชาวอิสราเอลที่เหลือ ประกอบด้วย จากผู้สืบตระกูลของปาโรช มี รามียาห์ อิสซียาห์ มัคคิยาห์ มิยามิน เอเลอาซาร์ มัคคีอาห์ และเบไนยาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และจากพวกอิสราเอล คือจากพงศ์พันธุ์ปาโรช มี รามียาห์ อิสซียาห์ มัลคียาห์ มิยามิน เอเลอาซาร์ มัลคีอาห์ และเบไนยาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และในหมู่ชาวอิสราเอลอื่นๆ ได้แก่ จากวงศ์วานของปาโรชได้แก่ รามียาห์ อิสซียาห์ มัลคียาห์ มิยามิน เอเลอาซาร์ มัลคียาห์ และเบไนยาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และจากพวกอิสราเอล คือจากพงศ์พันธุ์ปาโรช มี รามียาห์ อิสซียาห์ มัลคีอาห์ มิยามิน เอเลอาซาร์ มัลคีอาห์ และเบไนยาห์
Thai KJV 2003
และจากพวกอิสราเอล คือจากคนปาโรช มี รามียาห์ อิสซียาห์ มัลคิยาห์ มิยามิน เอเลอาซาร์ มัลคิยาห์ และเบไนยาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และจากชาวอิสราเอลคือ จากเชื้อสายของปาโรชคือ รามียาห์ อิสซียาห์ มัลคิยาห์ มิยามิน เอเลอาซาร์ มัลคิยาห์ และเบไนยาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และในหมู่ชาวอิสราเอลอื่นๆ ได้แก่ จากเชื้อสายของปาโรชได้แก่ รามียาห์ อิสซียาห์ มัลคียาห์ มิยามิน เอเลอาซาร์ มัลคียาห์ และเบไนยาห์
Thai Tok
และ จาก พวก อิส ราเอล คือ จาก คน ปา โร ช มี รา มียาห์ อิส ซียาห์ มัลคิยาห์ มิยา มิ น เอ เลอาซาร์ มัลคิยาห์ และ เบไนยาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และจากพวกอิสราเอล คือจากคนปาโรช มี รามียาห์ อิสซียาห์ มัลคิยาห์ มิยามิน เอเลอาซาร์ มัลคิยาห์ และเบไนยาห์