Ezra 2:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จำนวนพงศ์พันธุ์พวกเจ้าประตู: คือพงศ์พันธุ์ของซาลุม, และพงศ์พันธุ์ของอาเตระ, และพงศ์พันธุ์ของตันโมน, และพงศ์พันธุ์ของอาคูบ, และพงศ์พันธุ์ของฮะตีตา, และพงศ์พันธุ์โซบาย, หมดด้วยกันเป็นร้อยสามสิบเก้าคน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อไปนี้คือพวกตระกูลของคนเฝ้าประตูวิหารได้แก่ ผู้สืบตระกูลชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักขูบ ฮาทิธา โชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบเก้าคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พงศ์พันธุ์คนเฝ้าประตู คือ พงศ์พันธุ์ชัลลูม พงศ์พันธุ์อาเทอร์ พงศ์พันธุ์ทัลโมน พงศ์พันธุ์อักขูบ พงศ์พันธุ์ฮาทิธา และพงศ์พันธุ์โชบัย รวมกัน 139 คน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ยามเฝ้าประตูพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของ ชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักขูบ ฮาทิทาและโชบัย — 139 คน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พงศ์พันธุ์คนเฝ้าประตู คือ พงศ์พันธุ์ชัลลูม พงศ์พันธุ์อาเทอร์ พงศ์พันธุ์ทัลโมน พงศ์พันธุ์อักขูบ พงศ์พันธุ์ฮาทิธา และพงศ์พันธุ์โชบัย รวมกันหนึ่งร้อยสามสิบเก้าคน
Thai KJV 2003
ลูกหลานคนเฝ้าประตูคือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา และคนโชบัย รวมกันหนึ่งร้อยสามสิบเก้าคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาผู้สืบเชื้อสายของคนเฝ้าประตู คือพงศ์พันธุ์ชัลลูม พงศ์พันธุ์อาเทอร์ พงศ์พันธุ์ทัลโมน พงศ์พันธุ์อักขูบ พงศ์พันธุ์ฮาทิธา และพงศ์พันธุ์โชบัย รวมทั้งสิ้น 139 คน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ยามเฝ้าประตูวิหารได้แก่ เชื้อสายของ ชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักขูบ ฮาทิทา และโชบัย
Thai Tok
ลูก หลาน คน เฝ้า ประตู คือ คนชัลลูม คน อาเทอร์ คน ทัลโมน คน อัก ขู บ คน ฮาทิธา และ คนโชบัย รวม กัน หนึ่ง ร้อย สาม สิบ เก้า คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลูกหลานคนเฝ้าประตูคือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา และคนโชบัย รวมกันหนึ่งร้อยสามสิบเก้าคน