Ezra 2:61 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กับเหล่าคนที่เป็นพงศ์พันธุ์พวกปุโรหิตคือ: พงศ์พันธุ์ของฮะบายา, และพงศ์พันธุ์ของโคศ, พงศ์พันธุ์ของบาระซีลารคืน; บาระซีลายที่ได้เอาบุตรีของบาระซีลายชาวแผ่นดินฆีละอาดมาเป็นภรรยา, และได้รับนามสกุลของภรรยาให้เป็นนามสกุลของตน:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้สืบตระกูลของพวกนักบวช คือ ตระกูลของฮาบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (บารซิลลัยคนนี้ได้แต่งงานกับ ลูกสาวของบารซิลลัยชาวกิเลอาด แล้วใช้ชื่อของพ่อตา)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และจากพงศ์พันธุ์ปุโรหิตด้วย คือ พงศ์พันธุ์โฮบายาห์ พงศ์พันธุ์ฮักโขส และพงศ์พันธุ์บารซิลลัย (ผู้มีภรรยาเป็นบุตรหญิงคนหนึ่งของบารซิลลัยคนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และจากพวกปุโรหิตได้แก่ วงศ์วานของ โฮบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (ซึ่งแต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัยชาวกิเลอาด และได้ชื่อตามนั้น)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และจากพงศ์พันธุ์ปุโรหิตด้วย คือ พงศ์พันธุ์ฮาบายาห์ พงศ์พันธุ์ฮักโขส และพงศ์พันธุ์บารซิลลัย (ผู้ได้ภรรยาจากธิดาของบารซิลลัย คนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น)
Thai KJV 2003
และจากลูกหลานของปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส และคนบารซิลลัย ผู้ได้ภรรยาจากบุตรสาวของบารซิลลัย คนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากพงศ์พันธุ์ของบรรดาปุโรหิตด้วยคือ พงศ์พันธุ์โฮบายาห์ พงศ์พันธุ์ฮักโขส และพงศ์พันธุ์บาร์ซิลลัย (ผู้ได้แต่งงานกับบุตรหญิงของบาร์ซิลลัยชาวกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และจากพวกปุโรหิตได้แก่ เชื้อสายของ โฮบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (ซึ่งแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของบารซิลลัยชาวกิเลอาด และได้ชื่อตามนั้น)
Thai Tok
และ จาก ลูก หลาน ของ ปุโรหิต ด้วย คือ คน ฮา บายาห์ คน ฮัก โข ส และ คน บา ร ซิลลัย ผู้ ได้ ภรรยา จาก บุตร สาว ของ บา ร ซิลลัย คน กิเลอาด จึง ได้ชื่อ ตาม นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และจากลูกหลานของปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส และคนบารซิลลัย ผู้ได้ภรรยาจากบุตรสาวของบารซิลลัย คนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น