Ezra 2:68 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และบิดาทั้งหลายที่เป็นหัวหน้า, เมื่อมาถึงโบสถ์วิหารของพระยะโฮวาที่กรุงยะรูซาเลมแล้ว, ได้เอาทรัพย์สิ่งของเป็นอันมากถวาย, เพื่อจะได้ก่อสร้างโบสถ์วิหารของพระองค์ขึ้นใหม่ในตำบลนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หัวหน้าครอบครัวบางคน มาถึงวิหารของพระยาห์เวห์ในเมืองเยรูซาเล็ม พวกเขาได้ถวายของด้วยความสมัครใจ ให้กับวิหารของพระเจ้า เพื่อเอาไปสร้างวิหารขึ้นมาใหม่บนสถานที่ตั้งเดิม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หัวหน้าครอบครัวบางคน เมื่อเขามาถึงพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็มได้ถวายตามความสมัครใจเพื่อพระนิเวศของพระเจ้า เพื่อจะสร้างพระนิเวศขึ้นในที่เดิม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อพวกเขามาถึงพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าในเยรูซาเล็ม หัวหน้าครอบครัวบางคนได้ถวายเครื่องบูชาตามความสมัครใจเพื่อสร้างพระนิเวศของพระเจ้าขึ้นใหม่ในที่เดิม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หัวหน้าครอบครัวบางคน เมื่อเขามาถึงที่พระนิเวศของพระเจ้า ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็มได้ถวายตามใจ สมัครเพื่อพระนิเวศของพระเจ้า เพื่อจะสร้างพระนิเวศขึ้นในที่เดิม
Thai KJV 2003
ประมุขของบรรพบุรุษบางคน เมื่อเขามาถึงที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม ได้ถวายตามใจสมัครเพื่อพระนิเวศของพระเจ้า เพื่อจะสร้างพระนิเวศขึ้นในที่เดิม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเขาทั้งหลายมาถึงพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ในเยรูซาเล็ม หัวหน้าครอบครัวบางคนก็มอบของถวายด้วยใจสมัคร เพื่อสร้างพระตำหนักของพระเจ้าขึ้นใหม่ในที่เดิม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อพวกเขามาถึงบ้านของพระยาห์เวห์ในเยรูซาเล็ม หัวหน้าครอบครัวบางคนได้ถวายเครื่องบูชาตามความสมัครใจ เพื่อสร้างบ้านของพระเจ้าขึ้นในที่เดิม
Thai Tok
ประมุข ของ บรรพบุรุษ บาง คน เมื่อ เขา มา ถึงที่ พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮ วาห์ซึ่ง อยู่ ใน เยรูซา เล็ม ได้ ถวาย ตามใจ สมัคร เพื่อ พระ นิเวศ ของ พระเจ้า เพื่อ จะ สร้าง พระ นิเวศ ขึ้น ใน ที่ เดิม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ประมุขของบรรพบุรุษบางคน เมื่อเขามาถึงที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม ได้ถวายตามใจสมัครเพื่อพระนิเวศของพระเจ้า เพื่อจะสร้างพระนิเวศขึ้นในที่เดิม