Ezra 3:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านยะโฮซูอะกับเชื้อวงศ์ญาติพี่น้องของตน, และคัดมีเอ็ลกับเชื้อวงศ์ของตน, และท่านโฮดาวะยากับเชื้อวงศ์ของตน, พร้อมใจกันจัดคนช่างก่อคือบุตรชายของเฮนาดาดกับญาติพี่น้อง, และพงศ์พันธุ์ของเขาในพวกเลวี, ให้รีบเร่งทำการก่อสร้างโบสถ์วิหารของพระเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยชูอากับพวกลูกชายและพี่น้องของเขา รวมทั้งขัดมีเอล บินนุย และโฮดาวิยาห์ พวกนี้เป็นลูกหลานของยูดาห์ พวกเขาได้ช่วยกันดูแลคนงานที่สร้างวิหารของพระเจ้า รวมกับพวกลูกชายของเฮนาดัดและพวกลูกชายและพี่น้องของพวกเขาที่เป็นชาวเลวี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเยชูอาได้ลุกขึ้น กับบุตรและพี่น้องของท่าน คือขัดมีเอล และบุตรของเขา คือพงศ์พันธุ์โฮดาวิยาห์ ร่วมกันควบคุมคนงานในพระนิเวศของพระเจ้า คือบุตรเฮนาดัด พร้อมกับบุตรและญาติของเขาผู้เป็นคนเลวี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยชูอากับบรรดาบุตรชายและพี่น้องของเขา ขัดมีเอลกับบรรดาบุตรชายของเขา (วงศ์วานของโฮดาวิยาห์) และบรรดาบุตรชายของเฮนาดัดกับบรรดาบุตรชายและพี่น้องของพวกเขาซึ่งล้วนอยู่ในเผ่าเลวี ร่วมกันควบคุมดูแลการก่อสร้างพระนิเวศของพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเยชูอา กับบุตรและพี่น้องของท่าน กับขัดมีเอล และบุตรของเขา พงศ์พันธุ์ของยูดาห์รวมกันควบคุมคนงานใน พระนิเวศแห่งพระเจ้า รวมกับบุตรเฮนาดัด พร้อมกับบุตรและญาติของเขาผู้เป็นคนเลวี
Thai KJV 2003
และเยชูอากับบุตรชายและพี่น้องของท่าน กับขัดมีเอลและบุตรชายของเขา คนของยูดาห์ รวมกันควบคุมคนงานในพระนิเวศแห่งพระเจ้า รวมกับบุตรชายเฮนาดัดพร้อมกับบุตรชายและญาติของเขาผู้เป็นคนเลวี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยชูอากับบุตรและพี่น้องของเขา ขัดมีเอลกับบุตรของเขา (ผู้สืบเชื้อสายของยูดาห์) บุตรของเฮนาดัด และพี่น้องของพวกเขาคือชาวเลวี ต่างก็คุมคนงานที่พระตำหนักของพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยชูอากับบรรดาลูกชายและพี่น้องของเขา ขัดมีเอลกับบรรดาลูกชาย (ลูกหลานของโฮดาวิยาห์) บรรดาลูกชายของเฮนาดัด บรรดาลูกชายกับพี่น้องของพวกเขา ร่วมกันดูแลคนงานก่อสร้างบ้านของพระเจ้า ชายทั้งหมดนี้เป็นชาวเลวี
Thai Tok
และ เยชูอา กับ บุตร ชาย และ พี่น้อง ของ ท่าน กับ ขัด มี เอลและ บุตร ชาย ของ เขา คน ของ ยูดาห์ รวม กัน ควบคุม คน งาน ใน พระ นิเวศ แห่ง พระเจ้า รวม กับ บุตร ชาย เฮ นา ดัด พร้อม กับ บุตร ชาย และ ญาติ ของ เขา ผู้ เป็น คนเลวี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเยชูอากับบุตรชายและพี่น้องของท่าน กับขัดมีเอลและบุตรชายของเขา คนของยูดาห์ รวมกันควบคุมคนงานในพระนิเวศแห่งพระเจ้า รวมกับบุตรชายเฮนาดัดพร้อมกับบุตรชายและญาติของเขาผู้เป็นคนเลวี