Ezra 4:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเพราะพวกข้าพเจ้าเคยได้พึ่งพระบารมีและทรงรับชุบเลี้ยงมาแต่พระราชวังหลวง, จึงไม่สมควรที่พวกข้าพเจ้าจะนิ่งเสีย พลอยให้พระเกียรติยศของกษัตริย์ต้องซงความอัปยศ, เหตุฉะนั้นพวกข้าพเจ้าได้แต่งเรื่องราวนี้ขึ้นทูลถวายให้พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ทรงทราบไว้ด้วย,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เนื่องจากเราไม่เคยลืมข้าวแดงแกงร้อนที่พระองค์เลี้ยงดูเรามา เราจึงเห็นว่าเป็นการไม่สมควรที่จะให้เกียรติของพระองค์ต้องเสื่อมเสียไป ด้วยเหตุนี้เราจึงส่งสารนี้มาถึงพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายกตัญญูและภักดีต่อราชบัลลังก์ จึงไม่สมควรที่ข้าพระองค์ทั้งหลายจะมองดูการเสื่อมเกียรติของกษัตริย์ ฉะนั้นข้าพระองค์ทั้งหลายจึงส่งมากราบทูลแก่กษัตริย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เนื่องจากเหล่าข้าพระบาทจงรักภักดีต่อฝ่าพระบาท ไม่ประสงค์จะเห็นฝ่าพระบาทถูกหมิ่นพระเกียรติ จึงนำความขึ้นกราบทูล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเมื่อข้าบาททั้งหลายได้สาบานว่าจะ ภักดีต่อราชบัลลังก์ จึงไม่สมควรที่ข้าพระบาททั้งหลายจะ เห็นการเสื่อมเกียรติของพระราชา เพราะฉะนั้นข้าพระบาททั้งหลายจึงส่งมา กราบทูลแก่พระราชา
Thai KJV 2003
เพราะเมื่อข้าพระองค์ทั้งหลายได้รับพระบรมราชูปถัมภ์จากราชวังของกษัตริย์ จึงไม่สมควรที่ข้าพระองค์ทั้งหลายจะเห็นการเสื่อมเกียรติของกษัตริย์ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์ทั้งหลายจึงส่งมากราบทูลแก่กษัตริย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เป็นเพราะพวกเราอยู่ในสังกัดของวังกษัตริย์ และไม่สมควรที่เราจะเห็นกษัตริย์เสื่อมเกียรติ ฉะนั้นพวกเราจึงส่งข้อมูลแจ้งมายังกษัตริย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะพวกเราจงรักภักดี ไม่อยากเห็นท่านถูกหมิ่นเกียรติ จึงส่งข่าวมา
Thai Tok
เพราะ เมื่อ ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย ได้ รับ พระ บรม ราชูปถัมภ์ จาก ราช วัง ของ กษัตริย์ จึง ไม่ สมควร ที่ ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย จะ เห็น การ เสื่อม เกียรติ ของ กษัตริย์ เพราะฉะนั้น ข้าพระ องค์ ทั้งหลาย จึง ส่ง มาก ราบ ทูล แก่ กษัตริย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเมื่อข้าพระองค์ทั้งหลายได้รับพระบรมราชูปถัมภ์จากราชวังของกษัตริย์ จึงไม่สมควรที่ข้าพระองค์ทั้งหลายจะเห็นการเสื่อมเกียรติของกษัตริย์ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์ทั้งหลายจึงส่งมากราบทูลแก่กษัตริย์