Ezra 4:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ท่านอะระธาสัศธาผู้เป็นกษัตริย์จึงได้ทำราชสาส์นตอบส่งไปยังท่านระฮูมผู้เป็นมหาอุปราช, และซิมซีผู้เป็นอาลักษณ์, กับมิตรสหายทั้งปวงของเขาที่อาศัยอยู่ในเมืองซะมาริยา, กับคนอื่นๆ ทั้งหลายที่อาศัยอยู่ที่แม่น้ำฟากฝั่งข้างโน้นว่า, จงมีความผาสุขเจริญเถิด, เขียนมา ณ วันนี้.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กษัตริย์จึงส่งสารตอบกลับมาว่า “ถึงเรฮูม ผู้เป็นเจ้าเมือง และชิมชัย ผู้เป็นเลขาธิการ รวมทั้งเพื่อนร่วมงานทั้งหลายของท่านที่อยู่ในสะมาเรีย และส่วนอื่นๆของอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

กษัตริย์ทรงส่งพระราชสารตอบไปว่า “ถึงเรฮูม ผู้บังคับบัญชาและชิมชัยอาลักษณ์ และผู้ร่วมงานคนอื่นๆ ของเขาที่อาศัยในสะมาเรีย และในส่วนอื่นของมณฑลทางฟากแม่น้ำข้างตะวันตก ขอคำนับมา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กษัตริย์ทรงส่งพระราชสาส์นตอบว่า ถึงผู้บัญชาการเรฮูม เลขานุการชิมชัย และพวกพ้องซึ่งอาศัยในสะมาเรียและอาศัยอยู่ที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส สวัสดี

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระราชาทรงส่งพระราชสารตอบไปว่า “ถึงเรฮูม ผู้บังคับบัญชาและชิมชัยอาลักษณ์ และภาคีทั้งปวงของเขาผู้อาศัยในสะมาเรีย และในส่วนที่เหลือของมณฑลทางฟากแม่น้ำข้างตะวันตก ขอคำนับมา

กษัตริย์ทรงส่งพระราชสารตอบไปถึงเรฮูมผู้บังคับบัญชา และชิมชัยอาลักษณ์ และภาคีทั้งปวงของเขาผู้อาศัยในสะมาเรีย และในส่วนที่เหลือของมณฑลทางฟากแม่น้ำข้างโน้นว่า “ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขเถิด เป็นต้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กษัตริย์ส่งคำตอบว่า “ถึงเรฮูมผู้บังคับบัญชา และชิมชัยเลขา และเพื่อนร่วมงานทั้งปวงของพวกเขาที่อาศัยอยู่ในสะมาเรียและในแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส เราส่งคำทักทายมา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กษัตริย์ส่งสาส์นตอบว่า ถึงผู้สั่งการเรฮูม เลขานุการชิมชัย และพวกพ้องที่อยู่ในสะมาเรีย และอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส สวัสดี

กฤษฎีกา จาก กษัตริย์ อา ร ทา เซอร์ซีส กษัตริย์ ทรง ส่ง พระราช สาร ตอบ ไป ถึง เรฮูมผู้บังคับบัญชา และ ชิม ชัย อาลักษณ์ และ ภาคี ทั้งปวง ของ เขา ผู้ อาศัย ใน สะ มาเรีย และ ใน ส่วน ที่ เหลือขอ ง มณฑล ทาง ฟาก แม่น้ำ ข้าง โน้น ว่า " ขอ ให้ อยู่ เย็น เป็น สุข เถิด เป็นต้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

กษัตริย์ทรงส่งพระราชสารตอบไปถึงเรฮูมผู้บังคับบัญชา และชิมชัยอาลักษณ์ และภาคีทั้งปวงของเขาผู้อาศัยในสะมาเรีย และในส่วนที่เหลือของมณฑลทางฟากแม่น้ำข้างโน้นว่า "ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขเถิด เป็นต้น