Ezra 4:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การก่อสร้างโบสถ์วิหารของพระเจ้าที่กรุงยะรูซาเลมจึงต้องหยุดเสีย, และการนั้นจึงต้องหยุดรอค้างอยู่จนถึงปีที่สองแห่งรัชชกาลดาระยาศกษัตริย์ประเทศฟารัศ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกเขาก็ใช้กำลังบีบบังคับให้พวกยิวหยุดทำงาน แล้วการสร้างวิหารของพระเจ้าในเมืองเยรูซาเล็มก็ถูกระงับลง และก็ไม่ได้สร้างต่ออีกเลย จนกระทั่งถึงปีที่สอง ของกษัตริย์ดาริอัสแห่งเปอร์เซีย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
งานพระนิเวศแห่งพระเจ้า ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็มจึงหยุดจนถึงปีที่สองแห่งรัชกาลดาริอัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นงานก่อสร้างพระวิหารของพระเจ้าในเยรูซาเล็มจึงหยุดชะงักลงจนถึงปีที่สองของรัชกาลกษัตริย์ดาริอัสแห่งเปอร์เซีย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
งานพระนิเวศแห่งพระเจ้า ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็มจึงหยุดจนถึงปีที่สองแห่ง รัชกาลดาริอัสพระราชาแห่งเปอร์เซีย
Thai KJV 2003
งานพระนิเวศแห่งพระเจ้าซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็มจึงหยุด งานนั้นได้หยุดจนถึงปีที่สองแห่งรัชกาลดาริอัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้นงานพระตำหนักของพระเจ้าในเยรูซาเล็มจึงหยุดพักไป จนกระทั่งปีที่สองแห่งการปกครองของกษัตริย์ดาริอัสแห่งเปอร์เซีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้น งานก่อสร้างวิหารของพระเจ้าในเยรูซาเล็มจึงหยุดชะงักลงตั้งแต่นั้น จนถึงปีที่สองในสมัยของกษัตริย์ดาริอัสแห่งเปอร์เซีย
Thai Tok
งาน พระ นิเวศ แห่ง พระเจ้า ซึ่ง อยู่ ใน เยรูซา เล็ม จึง หยุด งาน นั้น ได้ หยุด จนถึง ปี ที่ สอง แห่ง รัชกาล ดา ริ อัสกษัตริ ย์แห่งเปอร์เซีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
งานพระนิเวศแห่งพระเจ้าซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็มจึงหยุด งานนั้นได้หยุดจนถึงปีที่สองแห่งรัชกาลดาริอัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย