Ezra 5:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และอยู่มามีผู้ทำนายสองคนชื่อ, ฮะคายคนหนึ่ง, และชื่อซะคาระยาพงศ์พันธุ์ของอีโดคนหนึ่ง, ได้ทำนายแก่คนพวกยะฮูดาทั้งปวงที่อยู่ที่กรุงยะรูซาเลมและเขาได้เตือนสอนฝูงชนในพระนามพระองค์ผู้เป็นพระเจ้าพวกยิศราเอล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อมาผู้พูดแทนพระเจ้า คือ ฮักกัย และเศคาริยาห์ลูกชายของอิดโด ได้พูดแทนพระเจ้าต่อคนยิวที่อาศัยอยู่ในยูดาห์และในเมืองเยรูซาเล็ม ในนามของพระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ที่อยู่เหนือพวกเขาทั้งหลาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนผู้เผยพระวจนะฮักกัย และเศคาริยาห์ บุตรอิดโด ได้เผยพระวจนะแก่พวกยิวผู้อยู่ในยูดาห์และเยรูซาเล็มในพระนามของพระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้สถิตเหนือพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่ายผู้เผยพระวจนะฮักกัยและผู้เผยพระวจนะเศคาริยาห์วงศ์วานของอิดโดได้เผยพระวจนะแก่ชาวยิวในยูดาห์และเยรูซาเล็มในพระนามพระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ทรงปกครองเหนือพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายผู้เผยพระวจนะมีฮักกัย และเศคาริยาห์ บุตรอิดโด ได้พยากรณ์แก่พวกยิวผู้อยู่ในยูดาห์ และเยรูซาเล็มในพระนามของพระเจ้าแห่งอิสราเอล
Thai KJV 2003
ฝ่ายผู้พยากรณ์คือ ฮักกัยผู้พยากรณ์ และเศคาริยาห์บุตรชายอิดโด ได้พยากรณ์แก่พวกยิวผู้อยู่ในยูดาห์และเยรูซาเล็มในพระนามของพระเจ้าแห่งอิสราเอล คือแก่พวกเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮักกัยและเศคาริยาห์บุตรอิดโดเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ได้กล่าวเผยความแก่บรรดาชาวยิวที่อยู่ในยูดาห์และเยรูซาเล็ม ในพระนามพระเจ้าของอิสราเอลผู้คุ้มครองพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายผู้เผยพระวจนะฮักกัยและผู้เผยพระวจนะเศคาริยาห์เชื้อสายของอิดโด ได้เผยพระวจนะแก่ชาวยิวในยูดาห์และเยรูซาเล็ม ในนามพระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ปกครองเหนือพวกเขา
Thai Tok
ฮัก กัยและ เศคาริ ยาห์หนุน ใจ ประชาชน ให้ ทำ การ ก่อสร้าง ต่อ ไป ฝ่าย ผู้ พยากรณ์ คือ ฮัก กัยผู้พยากรณ์ และ เศคาริ ยาห์บุตร ชาย อิด โด ได้ พยากรณ์ แก่ พวก ยิวผู้ อยู่ ใน ยู ดาห์และ เยรูซา เล็ม ใน พระ นาม ของ พระเจ้า แห่ง อิส ราเอล คือ แก่ พวก เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายผู้พยากรณ์คือ ฮักกัยผู้พยากรณ์ และเศคาริยาห์บุตรชายอิดโด ได้พยากรณ์แก่พวกยิวผู้อยู่ในยูดาห์และเยรูซาเล็มในพระนามของพระเจ้าแห่งอิสราเอล คือแก่พวกเขา