Ezra 5:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และคนพวกนั้นได้ตอบดังนี้ว่า, ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นพลไพร่ของพระองค์ผู้เป็นเจ้าของสวรรค์และพิภพโลก, และโบสถ์วิหารที่ข้าพเจ้าทั้งหลายก่อสร้างนี้เป็นโบสถ์มาแต่โบราณ, คือเป็นโบสถ์ที่กษัตริย์องค์หนึ่งในพวกยิศราเอลได้สร้างเฉลิมไว้.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเขาตอบพวกเรามาอย่างนี้ว่า “พวกเราคือผู้รับใช้ของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก และพวกเรากำลังสร้างวิหารขึ้นมาใหม่ ซึ่งเคยสร้างมาแล้วเมื่อหลายปีก่อน โดยกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งอิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และนี่เป็นคำตอบของเขาแก่ข้าพระบาท ‘เราเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก และเรากำลังสร้างพระนิเวศซึ่งได้สร้างมาหลายปีแล้วขึ้นใหม่ ซึ่งกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของอิสราเอลได้ทรงสร้างให้สำเร็จ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พวกเขาตอบข้าพระบาทว่า “เราเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก และเรากำลังสร้างพระวิหารซึ่งเคยสร้างจนสำเร็จเมื่อหลายปีก่อนโดยกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่องค์หนึ่งของอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และนี่เป็นคำตอบของเขาแก่ข้าพระบาท ‘เราเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก และเรากำลังสร้างพระนิเวศซึ่งได้สร้างมาหลายปีแล้วขึ้นใหม่ ซึ่งพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ของอิสราเอลได้ทรงสร้างให้สำเร็จ

และนี่เป็นคำตอบของเขาแก่ข้าพระองค์ ‘เราเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก และเรากำลังสร้างพระนิเวศซึ่งได้สร้างมาหลายปีแล้วขึ้นใหม่ ซึ่งกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของอิสราเอลได้ทรงสร้างให้สำเร็จ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และเขาตอบพวกเราว่า ‘พวกเราเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และโลก พวกเรากำลังสร้างพระตำหนักที่ถูกสร้างหลายปีมาแล้วขึ้นใหม่ ซึ่งกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งอิสราเอลท่านหนึ่งได้สร้างจนเสร็จ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พวกเขาตอบข้าพเจ้าว่า “เราเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก และเรากำลังสร้างวิหาร ซึ่งเคยสร้างเสร็จแล้วเมื่อหลายปีก่อน โดยกษัตริย์ยิ่งใหญ่องค์หนึ่งของอิสราเอล

และ นี่ เป็น คำ ตอบ ของ เขา แก่ ข้าพระ องค์ ` เรา เป็น ผู้ รับ ใช้ ของ พระเจ้า แห่ง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก และ เรา กำลัง สร้าง พระ นิเวศ ซึ่ง ได้ สร้าง มา หลาย ปี แล้ว ขึ้น ใหม่ ซึ่ง กษัตริย์ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ของ อิส รา เอลได้ทรง สร้าง ให้ สำเร็จ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และนี่เป็นคำตอบของเขาแก่ข้าพระองค์ `เราเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก และเรากำลังสร้างพระนิเวศซึ่งได้สร้างมาหลายปีแล้วขึ้นใหม่ ซึ่งกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของอิสราเอลได้ทรงสร้างให้สำเร็จ