Ezra 5:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และในกาลคราวนั้นท่านธัธนายผู้เป็นเจ้าเมืองครอบครองที่แม่น้ำฟากฝั่งข้างนี้, และท่านซะธัรโบศนาย, กับเพื่อนสนิททั้งปวงของเขา, ได้มาหาพวกยะฮูดาซักถามว่า, ใครได้อนุญาตให้พวกเจ้าสร้างโบสถ์วิหาร, และก่อกำแพงทั้งปวงนี้ขึ้นไว้?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้น ทัทเธนัย ซึ่งเป็นเจ้าเมืองทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส และเชธาร์โบเซนัย รวมทั้งเพื่อนร่วมงานของพวกเขา ก็ได้มาหาเศรุบบาเบล และคนที่อยู่กับเศรุบบาเบล และได้ถามพวกเขาว่า “ใครเป็นคนอนุญาตให้เจ้าสร้างวิหารนี้ขึ้นมาใหม่และทำงานไม้พวกนี้จนเสร็จ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในเวลาเดียวกันนั้นทัทเธนัย ผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างตะวันตกและเชธาร์โบเซนัย และผู้ร่วมงานของเขาได้มาหาท่าน และพูดกับท่านดังนี้ว่า “ใครที่ให้กฤษฎีกาแก่ท่าน ให้สร้างพระนิเวศและโครงร่างนี้จนสำเร็จ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นทัทเทนัยผู้ว่าการอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติสและเชธาร์โบเซนัยกับพวกมาถามพวกเขาว่า “ใครอนุญาตให้พวกเจ้าสร้างพระวิหารนี้ขึ้นใหม่จนเสร็จ?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในเวลาเดียวกันนั้นทัทเธนัย ผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำ ข้างตะวันตกและเชธาร์โบเซนัย และคณะของเขาได้มาหาท่าน และพูดกับท่านดังนี้ว่า “ผู้ใดที่ให้กฤษฎีกาแก่ท่าน ให้สร้างพระนิเวศและโครงร่างนี้จนสำเร็จ”
Thai KJV 2003
ในเวลาเดียวกันนั้นทัทเธนัย ผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ และเชธาร์โบเซนัย และคณะของเขาได้มาหาท่าน และพูดกับท่านดังนี้ว่า “ผู้ใดที่ให้กฤษฎีกาแก่ท่าน ให้สร้างพระนิเวศและกำแพงนี้จนสำเร็จ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเวลาเดียวกัน ทัทเธนัยผู้ว่าราชการของแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส และเชธาร์โบเซนัย และบรรดาผู้ร่วมงานของพวกเขาก็มาหาพวกเขา และพูดว่า “ใครเป็นผู้ออกคำสั่งให้สร้างพระตำหนักนี้ให้เสร็จ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้งนั้น ทัทเทนัยผู้ว่าการอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส และเชธาร์โบเซนัยกับพวก มาถามพวกเขาว่า “ใครอนุญาตให้พวกเจ้าสร้างวิหารนี้ขึ้นใหม่และทำให้เสร็จ”
Thai Tok
ใน เวลา เดียวกันนั้นทัทเธนัย ผู้ ว่า ราชการ มณฑล ฟาก แม่น้ำ ข้าง นี้ และ เชธาร์โบ เซ นัย และ คณะ ของ เขา ได้ มา หา ท่าน และ พูด กับ ท่าน ดังนี้ ว่า " ผู้ ใด ที่ ให้ กฤษฎีกา แก่ ท่าน ให้ สร้าง พระ นิเวศ และ กำแพง นี้ จน สำเร็จ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในเวลาเดียวกันนั้นทัทเธนัย ผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ และเชธาร์โบเซนัย และคณะของเขาได้มาหาท่าน และพูดกับท่านดังนี้ว่า "ผู้ใดที่ให้กฤษฎีกาแก่ท่าน ให้สร้างพระนิเวศและกำแพงนี้จนสำเร็จ"