Ezra 5:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเห็นสือที่ท่านธัธนาย, ผู้ครองหัวเมืองทั้งปวงที่แม่น้ำฟากสั่งข้างนี้, และซะธัรโบศนาย, กับพวกอะฟาซัรคายมิตรสหายสนิทของเขา, ที่อยู่ฟากแม่น้ำฟากฝั่งข้างนี้ได้แต่งถวายแก่กษัตริย์ดาระยาศนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นี่คือสำเนาจดหมายที่ ทัทเธนัย เจ้าเมืองทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส และเชธาร์โบเซนัย รวมทั้งบรรดาเพื่อนร่วมงาน ที่เป็นผู้ตรวจราชการเมือง ที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำ ได้ส่งไปถึงกษัตริย์ดาริอัส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สำเนาจดหมายซึ่งทัทเธนัยผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างตะวันตก และเชธาร์โบเซนัย และผู้ร่วมงานของท่านซึ่งเป็นผู้ตรวจราชการอยู่ในมณฑลฟากแม่น้ำข้างตะวันตกส่งไปทูลกษัตริย์ดาริอัส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่คือสำเนาจดหมายซึ่งทัทเทนัยผู้ว่าการอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติสและเชธาร์โบเซนัย กับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ที่เป็นพวกพ้องกันที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติสส่งไปกราบทูลกษัตริย์ดาริอัส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สำเนาจดหมายซึ่งทัทเธนัยผู้ว่าราชการ มณฑลฟากแม่น้ำข้างตะวันตก และเชธาร์โบเซนัย และคณะของท่านซึ่งเป็นผู้ตรวจราชการอยู่ในมณฑลฟาก แม่น้ำข้างตะวันตกส่งไปทูลดาริอัสพระราชา
Thai KJV 2003
สำเนาจดหมายซึ่งทัทเธนัยผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ และเชธาร์โบเซนัย และคณะของท่านคือคนอาฟอาร์เซคาซึ่งอยู่ในมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ ส่งไปทูลกษัตริย์ดาริอัส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทัทเธนัยผู้ว่าราชการแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส เชธาร์โบเซนัยและบรรดาผู้ร่วมงานของเขา บรรดาผู้ว่าราชการที่อยู่ในแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส มีสำเนาจดหมายส่งไปยังกษัตริย์ดาริอัส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่คือสำเนาจดหมายซึ่งทัทเทนัยผู้ว่าการอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส และเชธาร์โบเซนัยกับพรรคพวกซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส ส่งไปหากษัตริย์ดาริอัส
Thai Tok
สำเนา จดหมาย ซึ่ง ทัทเธนัยผู้ว่า ราชการ มณฑล ฟาก แม่น้ำ ข้าง นี้ และ เชธาร์โบ เซ นัย และ คณะ ของ ท่าน คือ คน อา ฟอาร์เซ คา ซึ่ง อยู่ ใน มณฑล ฟาก แม่น้ำ ข้าง นี้ ส่ง ไป ทูล กษัตริย์ ดา ริอัส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สำเนาจดหมายซึ่งทัทเธนัยผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ และเชธาร์โบเซนัย และคณะของท่านคือคนอาฟอาร์เซคาซึ่งอยู่ในมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ ส่งไปทูลกษัตริย์ดาริอัส