Ezra 6:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วท่านธัธนีผู้ครองเมืองที่แม่น้ำฟากฝั่งข้างโน้น, และท่านซะธัรโบศนาย, กับเพื่อนสนิทของท่านก็ได้รีบเร่งทำตามรับสั่งของกษัตริย์ดาระยาศทุกประการ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วทัทเธนัย เจ้าเมืองฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส และเชธาร์โบเซนัย รวมทั้งเพื่อนร่วมงานของพวกเขา ก็ทำทุกอย่างตามที่กษัตริย์ดาริอัสสั่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วทัทเธนัยผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างตะวันตก เชธาร์โบเซนัย และผู้ร่วมงานของท่านทั้งสองก็ได้ทำทุกอย่างด้วยความขยันขันแข็งตามพระดำรัสซึ่งกษัตริย์ดาริอัสได้ทรงบัญชามา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะพระราชกฤษฎีกาที่กษัตริย์ดาริอัสส่งมา ทัทเทนัยผู้ว่าการอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส เชธาร์โบเซนัย และพวกพ้องของเขาจึงปฏิบัติตามอย่างขยันขันแข็ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วทัทเธนัยผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างตะวันตก เชธาร์โบเซนัย และภาคีของท่านทั้งสองก็ได้กระทำทุกอย่างด้วยความ ขยันขันแข็งตามพระดำรัสซึ่งดาริอัสพระราชาได้ทรง บัญชามา
Thai KJV 2003
แล้วทัทเธนัยผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ เชธาร์โบเซนัย และภาคีของท่านทั้งสองก็ได้กระทำทุกอย่างด้วยความขยันขันแข็งตามพระดำรัสซึ่งกษัตริย์ดาริอัสได้ทรงบัญชามา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทัทเธนัยผู้ว่าราชการของแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส เชธาร์โบเซนัย และเพื่อนร่วมงานของพวกเขาทำตามคำสั่งของกษัตริย์ดาริอัสอย่างเคร่งครัด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะกฤษฎีกาที่กษัตริย์ดาริอัสส่งมา ทัทเทนัยผู้ว่าการอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติส เชธาร์โบเซนัย และพวกพ้องของเขา จึงปฏิบัติตามอย่างขยันขันแข็ง
Thai Tok
แล้ว ทัทเธนัยผู้ว่า ราชการ มณฑล ฟาก แม่น้ำ ข้าง นี้ เชธาร์โบ เซ นัย และ ภาคี ของ ท่าน ทั้ง สอง ก็ได้ กระทำ ทุก อย่าง ด้วย ความ ขยัน ขันแข็ง ตาม พระ ดำรัส ซึ่ง กษัตริย์ ดา ริ อัสได้ทรง บัญชา มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วทัทเธนัยผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างนี้ เชธาร์โบเซนัย และภาคีของท่านทั้งสองก็ได้กระทำทุกอย่างด้วยความขยันขันแข็งตามพระดำรัสซึ่งกษัตริย์ดาริอัสได้ทรงบัญชามา