Ezra 6:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และสารพัตรที่เขาต้องการนั้น, คือทั้งลูกวัวตัวผู้, แกะตัวผู้, และลูกแกะมากน้อยเท่าใดสำหรับกระทำเครื่องบูชาเพลิงถวายพระองค์ผู้เป็นเจ้าฟ้าสวรรค์ทั้งปวง, ข้าวสาลี, เกลือ, น้ำองุ่น, และน้ำมัน, จงให้ตามที่พวกปุโรหิตที่กรุงยะรูซาเลมจะกำหนดเอานั้น, จงมอบให้เขาเสมอทุกวันๆ อย่าให้ขาดเลย:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้จัดหาทุกสิ่งให้กับพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นพวกวัวหนุ่ม แกะตัวผู้ หรือลูกแกะ ที่ต้องใช้สำหรับถวายเป็นเครื่องเผาบูชาให้กับพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ หรือจะเป็นข้าวสาลี เกลือ เหล้าองุ่น หรือน้ำมัน ที่พวกนักบวชในเมืองเยรูซาเล็มขอ ก็ให้จัดหามาให้กับพวกเขาทุกๆวันอย่าให้ขาดเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และสิ่งใดๆ ที่เขาต้องการเช่น วัวหนุ่ม แกะผู้ หรือแกะสำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัวถวายพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ทั้งข้าวสาลี เกลือ เหล้าองุ่นหรือน้ำมัน ตามที่พวกปุโรหิตในเยรูซาเล็มกำหนดไว้ ให้มอบแก่เขาเป็นวันๆ ไปอย่าได้ขาด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สิ่งใดๆ ที่ต้องใช้เช่น วัวผู้ แกะผู้ และลูกแกะตัวผู้ เพื่อเป็นเครื่องเผาบูชาถวายแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ทั้งข้าวสาลี เกลือ เหล้าองุ่น และน้ำมัน ซึ่งบรรดาปุโรหิตในเยรูซาเล็มขอมานั้น จงมอบแก่เขาทุกวันไม่ให้ขาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และสิ่งใดๆที่เขาต้องการเช่น วัวหนุ่ม แกะผู้ หรือแกะสำหรับเครื่องเผาบูชาถวายพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ทั้งข้าวสาลี เกลือ เหล้าองุ่นหรือน้ำมัน ตามที่ปุโรหิตเยรูซาเล็มกำหนดไว้ ให้มอบแก่เขาเป็นวันๆไปอย่าได้ขาด
Thai KJV 2003
และสิ่งใดๆที่เขาต้องการ เช่น วัวหนุ่ม แกะผู้ หรือแกะสำหรับเครื่องเผาบูชาถวายแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ทั้งข้าวสาลี เกลือ น้ำองุ่น หรือน้ำมัน ตามที่ปุโรหิตเยรูซาเล็มกำหนดไว้ ให้มอบแก่เขาเป็นวันๆไปอย่าได้ขาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และอะไรอื่นอีกที่จำเป็นต้องใช้เช่น โคตัวผู้ แกะตัวผู้ หรือแกะที่ใช้เผาเป็นของถวายแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ข้าวสาลี เกลือ เหล้าองุ่น หรือน้ำมัน ตามที่ปุโรหิตที่เยรูซาเล็มกำหนด จงให้สิ่งเหล่านี้แก่พวกเขาในแต่ละวัน อย่าให้บกพร่อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สิ่งใดที่จำเป็น เช่น วัวผู้ แกะผู้ และลูกแกะตัวผู้ เพื่อเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวถวายแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ทั้งข้าวสาลี เกลือ เหล้าองุ่น และน้ำมันมะกอก ซึ่งพวกปุโรหิตในเยรูซาเล็มขอมานั้น ต้องมอบให้เขาทุกวันอย่าให้ขาด
Thai Tok
และ สิ่ง ใดๆ ที่ เขา ต้องการ เช่น วัว หนุ่ม แกะ ผู้ หรือ แกะ สำหรับ เครื่อง เผา บูชา ถวาย แด่ พระเจ้า แห่ง ฟ้า สวรรค์ ทั้ง ข้าว สาลี เกลือ น้ำ องุ่น หรือ น้ำมัน ตาม ที่ ปุโรหิต เยรูซา เล็ม กำหนด ไว้ ให้ มอบ แก่ เขา เป็น วันๆ ไป อย่า ได้ ขาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และสิ่งใดๆที่เขาต้องการ เช่น วัวหนุ่ม แกะผู้ หรือแกะสำหรับเครื่องเผาบูชาถวายแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ทั้งข้าวสาลี เกลือ น้ำองุ่น หรือน้ำมัน ตามที่ปุโรหิตเยรูซาเล็มกำหนดไว้ ให้มอบแก่เขาเป็นวันๆไปอย่าได้ขาด