Ezra 7:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อนึ่งอยู่มาเมื่อย่านอะระธาสัศธาได้ขึ้นครองราชสมบัติที่ประเทศฟารัศ, ท่านเอษราบุตรชายของซะรายา ๆ นั้นเป็นบุตรชายของอะซาระยา ๆ เป็นบุตรชายของฮิลคียา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ผ่านไป ในช่วงรัชกาลของกษัตริย์อารทาเซอร์ซีส แห่งเปอร์เซีย เอสราได้ขึ้นมาจากบาบิโลนมาที่เมืองเยรูซาเล็ม เอสราเป็นลูกของเสไรอาห์ ที่เป็นลูกของอาซาริยาห์ ที่เป็นลูกของฮิลคียาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาในรัชกาลของอารทาเซอร์ซีส กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย เอสราบุตรเสไรยาห์ ผู้เป็นบุตรอาซาริยาห์ ผู้เป็นบุตรฮิลคียาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ ระหว่างรัชกาลกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสแห่งเปอร์เซีย เอสราผู้เป็นบุตรของเสไรอาห์ ผู้เป็นบุตรของอาซาริยาห์ ผู้เป็นบุตรของฮิลคียาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อมาในรัชกาลของอารทาเซอร์ซีส พระราชาแห่งเปอร์เซีย เอสราบุตรเสไรอาห์ ผู้เป็นบุตรอาซาริยาห์ ผู้เป็นบุตรฮิลคียาห์
Thai KJV 2003
ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ในรัชกาลของอารทาเซอร์ซีส กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย เอสราบุตรชายเสไรอาห์ ผู้เป็นบุตรชายอาซาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายฮิลคียาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากนั้น คือในรัชกาลของกษัตริย์อาร์ทาเซอร์ซีสแห่งเปอร์เซีย เอสราบุตรเสไรยาห์ ผู้เป็นบุตรอาซาริยาห์ ผู้เป็นบุตรฮิลคียาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ ระหว่างสมัยของกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสแห่งเปอร์เซีย เอสราลูกของเสไรอาห์ ผู้เป็นลูกของอาซาริยาห์ ผู้เป็นลูกของฮิลคียาห์
Thai Tok
เอส รา กับ เพื่อน ร่วม งาน ไป เยรูซา เล็ม ภายหลัง เหตุการณ์ เหล่า นี้ ใน รัชกาล ของ อา ร ทา เซอร์ซีส กษัตริย์ แห่งเปอร์เซีย เอส รา บุตร ชาย เส ไรอาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย อา ซา ริยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชายฮิลคียาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ในรัชกาลของอารทาเซอร์ซีส กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย เอสราบุตรชายเสไรอาห์ ผู้เป็นบุตรชายอาซาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายฮิลคียาห์