Ezra 7:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อนึ่งนี่เป็นหนังสือที่กษัตริย์อะระธาสัศธาได้ทรงมอบไว้กับท่านเอษราผู้เป็นปุโรหิตและพระอาลักษณ์, คือพระอาลักษณ์ฝ่ายบรรดาถ้อยคำและบทพระบัญญัติของพระยะโฮวา, ที่พระองค์ได้ทรงบัญญัติไว้แก่พวกยิศราเอล, หนังสือนั้นมีเนื้อความว่า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นี่คือสำเนาจดหมาย ที่กษัตริย์อารทาเซอร์ซีส มอบให้กับเอสรา ผู้เป็นนักบวชและครูผู้รอบรู้คำสอนของบัญญัติของพระยาห์เวห์ และกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ที่มีไว้สำหรับคนอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อไปนี้เป็นสำเนาจดหมาย ซึ่งกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสประทานแก่เอสราปุโรหิต ผู้เป็นธรรมาจารย์ ผู้เรียนรู้ในเรื่องราวของพระบัญญัติของพระยาห์เวห์และกฎเกณฑ์ของพระองค์เพื่ออิสราเอลว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่เป็นสำเนาพระราชสาส์นของกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสถึงเอสราผู้เป็นปุโรหิตและเป็นครูซึ่งรอบรู้เกี่ยวกับพระบัญชาและกฎหมายขององค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับอิสราเอล ความว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อไปนี้เป็นสำเนาจดหมาย ซึ่งกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสพระราชทานแก่เอสราปุโรหิต ผู้เป็นธรรมาจารย์ ผู้เรียนรู้ในเรื่องราวของพระบัญญัติของพระเจ้าและ กฎเกณฑ์ของพระองค์เพื่ออิสราเอลว่า
Thai KJV 2003
ต่อไปนี้เป็นสำเนาจดหมายซึ่งกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสพระราชทานแก่เอสราปุโรหิตผู้เป็นธรรมาจารย์ ผู้เป็นธรรมาจารย์แห่งเรื่องราวของพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์และกฎเกณฑ์ของพระองค์เพื่ออิสราเอลว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต่อไปนี้เป็นสำเนาจดหมายที่กษัตริย์อาร์ทาเซอร์ซีสให้แก่เอสราปุโรหิต ผู้สอนกฎบัญญัติและเรียนรู้ในเรื่องพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของพระองค์เพื่ออิสราเอลว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่เป็นสำเนาสาส์นของกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสถึงเอสรา ผู้เป็นปุโรหิตและเป็นครูสอนกฎบัญญัติ ซึ่งรอบรู้เรื่องคำสั่งและกฎเกณฑ์ของพระยาห์เวห์สำหรับคนอิสราเอล ความว่า
Thai Tok
อา ร ทา เซอร์ซีส บัญชา ให้ เอส รา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ต่อ ไป นี้ เป็น สำเนา จดหมาย ซึ่ง กษัตริย์ อา ร ทา เซอร์ซีส พระราช ทาน แก่ เอส รา ปุโรหิต ผู้ เป็น ธร ร มา จารย์ ผู้ เป็น ธร ร มา จาร ย์แห่ง เรื่องราว ของ พระ บัญญัติ ของ พระ เยโฮ วาห์และ กฎเกณฑ์ ของ พระองค์ เพื่อ อิส รา เอลว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อไปนี้เป็นสำเนาจดหมายซึ่งกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสพระราชทานแก่เอสราปุโรหิตผู้เป็นธรรมาจารย์ ผู้เป็นธรรมาจารย์แห่งเรื่องราวของพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์และกฎเกณฑ์ของพระองค์เพื่ออิสราเอลว่า