Ezra 7:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อะระธาสัศธากษัตริย์แห่งกษัตริย์ทั้งหลาย, คำนับมายังท่านเอษราผู้ปุโรหิตและอาลักษณ์วิเศษฝ่ายบรรดาถ้อยคำแห่งพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ทั้งหลาย, ขอท่านจงมีความเจริญสุขเถิด เขียนมาดังนี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จาก อารทาเซอร์ซีส ผู้เป็นกษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งปวง ถึง เอสรา ผู้เป็นนักบวช ครูผู้รอบรู้กฎของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขในทุกเรื่อง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“อารทาเซอร์ซีสกษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย ถึงเอสราปุโรหิต ธรรมาจารย์ของธรรมบัญญัติแห่งพระเจ้าของฟ้าสวรรค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากจอมกษัตริย์อารทาเซอร์ซีส ถึงปุโรหิตเอสราผู้สอนบทบัญญัติของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ สวัสดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“อารทาเซอร์ซีสพระมหาราชา ถึงเอสราปุโรหิต ธรรมาจารย์ของพระธรรมบัญญัติแห่งพระเจ้าของฟ้าสวรรค์
Thai KJV 2003
“อารทาเซอร์ซีส พระมหากษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย ถึงเอสราปุโรหิต ธรรมาจารย์ของพระราชบัญญัติแห่งพระเจ้าของฟ้าสวรรค์ ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขอย่างสมบูรณ์เถิด เป็นต้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“อาร์ทาเซอร์ซีสกษัตริย์ของบรรดากษัตริย์ส่งคำทักทายถึงเอสราปุโรหิต ผู้สอนกฎบัญญัติของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากจอมกษัตริย์อารทาเซอร์ซีส ถึงปุโรหิตเอสรา ผู้สอนกฎบัญญัติของพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ สวัสดี
Thai Tok
" อา ร ทา เซอร์ซีส พระ มหา กษัตริย์ เหนือ กษัตริย์ ทั้งหลาย ถึง เอส รา ปุโรหิต ธร ร มา จาร ย์ของ พระราชบัญญัติ แห่ง พระเจ้า ของ ฟ้า สวรรค์ ขอ ให้ อยู่ เย็น เป็น สุข อย่าง สมบูรณ์ เถิด เป็นต้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"อารทาเซอร์ซีส พระมหากษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลาย ถึงเอสราปุโรหิต ธรรมาจารย์ของพระราชบัญญัติแห่งพระเจ้าของฟ้าสวรรค์ ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขอย่างสมบูรณ์เถิด เป็นต้น