Ezra 7:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงยอมเสียเงินให้ร้อยตะลันต์, และข้าวสาลีร้อยถัง, และน้ำองุ่นร้อยถัง, น้ำมันร้อยถัง, และเกลือไม่มีกำหนด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ช่วยได้มากถึงจำนวนเงินสามตันครึ่ง ข้าวสาลี เหล้าองุ่นและน้ำมันมะกอก อย่างละสองหมื่นสองพันลิตร ส่วนเกลือให้ได้ไม่อั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถึงเงินหนัก 3,400 กิโลกรัม และข้าวสาลีถึง 10,000 กิโลกรัม เหล้าองุ่น 2,000 ลิตร น้ำมัน 2,000 ลิตร และเกลือไม่จำกัดจำนวน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จนถึงจำนวนเงินหนักประมาณ 3.4 ตัน ข้าวสาลีประมาณ 22 กิโลลิตร เหล้าองุ่นประมาณ 2.2 กิโลลิตร น้ำมันมะกอกประมาณ 2.2 กิโลลิตร และเกลือไม่จำกัดจำนวน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถึงจำนวนเงินหนึ่งร้อยตะลันต์ และข้าวสาลีถึงหนึ่งร้อยโคระ เหล้าองุ่นหนึ่งร้อยบัท น้ำมันหนึ่งร้อยบัท และเกลือไม่จำกัดจำนวนว่าเท่าไร
Thai KJV 2003
ถึงจำนวนเงินหนึ่งร้อยตะลันต์ และข้าวสาลีถึงหนึ่งร้อยโคระ น้ำองุ่นหนึ่งร้อยบัท น้ำมันหนึ่งร้อยบัท และเกลือไม่จำกัดจำนวนว่าเท่าไร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราอนุมัติให้เขาได้มากตามนี้คือ เงินหนัก 100 ตะลันต์ ข้าวสาลี 100 โคร์ เหล้าองุ่น 100 บัท น้ำมัน 100 บัท และเกลือไม่จำกัดปริมาณ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จนถึงจำนวนเงิน 100 ตะลันต์ ข้าวสาลี 100 โคร์ เหล้าองุ่น 100 บัท น้ำมันมะกอก 100 บัท และเกลือไม่จำกัดจำนวน
Thai Tok
ถึง จำนวน เงิน หนึ่ง ร้อย ตะ ลันต์ และ ข้าว สาลี ถึง หนึ่ง ร้อย โค ระ น้ำ องุ่น หนึ่ง ร้อยบัท น้ำมัน หนึ่ง ร้อยบัท และ เกลือ ไม่ จำกัด จำนวน ว่า เท่าไร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถึงจำนวนเงินหนึ่งร้อยตะลันต์ และข้าวสาลีถึงหนึ่งร้อยโคระ น้ำองุ่นหนึ่งร้อยบัท น้ำมันหนึ่งร้อยบัท และเกลือไม่จำกัดจำนวนว่าเท่าไร