Ezra 8:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และโดยความเมตตากรุณาแห่งองค์พระเป็นเจ้าของพวกข้าพเจ้า, เขาจึงได้จัดคนๆ หนึ่งประกอบด้วยสติปัญญาส่งมา, ชื่อเซเร็บยา, เป็นบุตรชายของมาลี ๆ บุตรชายของเลวี ๆ บุตรชายของยิศราเอล; และท่านเซเร็บยากับบุตรชายและพวกพี่น้องของท่านทั้งหมดด้วยกันนับได้สิบแปดคน;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เนื่องจากมือของพระเจ้าของเราคอยช่วยเหลือเรา พวกเขาจึงส่งชายที่มีความเฉลียวฉลาดคนหนึ่ง ชื่อเชเรบิยาห์ พร้อมกับลูกๆและพี่น้องของเขา รวมทั้งหมดสิบแปดคน มาให้กับพวกเรา เชเรบิยาห์ เป็นผู้สืบตระกูลมาจากมาห์ลี ที่เป็นลูกของเลวี ที่เป็นลูกชายของอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และโดยพระหัตถ์อันทรงพระคุณของพระเจ้าของเราอยู่กับเรา พวกเขาได้นำคนที่มีความสุขุมมาให้เรา เป็นพงศ์พันธุ์ของมาห์ลีบุตรเลวี ผู้เป็นบุตรอิสราเอล คือเชเรบิยาห์ กับลูกชายและญาติพี่น้อง รวมสิบแปดคน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะพระหัตถ์อันทรงพระคุณของพระเจ้าอยู่เหนือเรา พวกเขาส่งเชเรบิยาห์ผู้มีความสามารถพร้อมทั้งบุตรและพี่น้องของเขาสิบแปดคนมาให้ เชเรบิยาห์เป็นวงศ์วานของมาห์ลีผู้เป็นบุตรของเลวีผู้เป็นบุตรของอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และโดยพระหัตถ์อันทรงพระคุณของพระเจ้าของเราอยู่กับเรา เขาได้นำคนที่มีความสุขุมมาให้เรา เป็นพงศ์พันธุ์ของมาห์ลีบุตรเลวี ผู้เป็นบุตรอิสราเอล ชื่อเชเรบิยาห์ กับลูกชายและญาติพี่น้อง รวมสิบแปดคน
Thai KJV 2003
และโดยพระหัตถ์อันทรงพระคุณของพระเจ้าของเราอยู่กับเรา เขาได้นำคนที่มีความสุขุมมาให้เรา เป็นลูกหลานของมาห์ลีบุตรชายเลวี ผู้เป็นบุตรชายอิสราเอล ชื่อเชเรบิยาห์ กับบุตรชายและญาติพี่น้อง รวมสิบแปดคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะมืออันประเสริฐของพระเจ้าของเราสถิตกับพวกเรา พวกเขานำชายผู้หนึ่งที่กอปรด้วยปฏิภาณมาให้พวกเรา เขาเป็นเชื้อสายของมัคลีบุตรชาวเลวี บุตรของอิสราเอล กับบุตรชายและพี่น้องของเชเรบิยาห์ รวมได้ 18 คน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะมืออันเปี่ยมพระคุณของพระเจ้าอยู่เหนือเรา พวกเขาจึงส่งเชเรบิยาห์ผู้มีความสามารถกับลูกและพี่น้องของเขา รวม 18 คนมาให้ เชเรบิยาห์เป็นเชื้อสายของมาห์ลีลูกของเลวี ผู้เป็นลูกของอิสราเอล
Thai Tok
และ โดย พระ หัตถ์ อัน ทรง พระ คุณ ของ พระเจ้า ของ เรา อยู่ กับ เรา เขา ได้ นำ คน ที่ มีค วาม สุขุม มา ให้ เรา เป็น ลูก หลาน ของ มาห์ ลี บุตร ชายเลวี ผู้ เป็น บุตร ชาย อิส ราเอล ชื่อ เชเร บิยาห์ กับ บุตร ชาย และ ญาติ พี่น้อง รวม สิบ แปด คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และโดยพระหัตถ์อันทรงพระคุณของพระเจ้าของเราอยู่กับเรา เขาได้นำคนที่มีความสุขุมมาให้เรา เป็นลูกหลานของมาห์ลีบุตรชายเลวี ผู้เป็นบุตรชายอิสราเอล ชื่อเชเรบิยาห์ กับบุตรชายและญาติพี่น้อง รวมสิบแปดคน